Kanzaki Hideaki, Nakatani Satoshi, Yamada Naoaki, Urayama Shin-Ichi, Miyatake Kunio, Kitakaze Masafumi
Department of Cardiology, National Cardiovascular Center, Osaka, Japan.
Basic Res Cardiol. 2006 Nov;101(6):465-70. doi: 10.1007/s00395-006-0603-6. Epub 2006 Jun 16.
Left ventricular (LV) torsion plays an important role in squeezing the blood out of the heart. To characterize the systolic torsion in LV dysfunction, we studied using magnetic resonance imaging myocardial tagging method in 26 subjects: 17 patients with dilated cardiomyopathy (DCM, LV ejection fraction [EF], 27 +/- 8%) and 9 healthy control subjects. Grid-tagged LV short-axis cine images were acquired at base, mid and apex levels. Tag-intersections were tracked during the systole, thereby determining rotation angle (positive indicated clockwise from the apex). Peak torsion was defined as the maximum difference in rotation angle between the base and apex. Time to peak torsion was expressed as % systole by dividing the time by a total systolic time. Amplitude of the rotation at peak was less in DCM than in controls at both the base (0.1 +/- 2.9 vs. 2.6 +/- 1.6 degrees , P < 0.05) and apex (-5.9 +/- 5.3 vs. -11.2 +/- 2.5 degrees , P < 0.01). Amplitude of peak torsion was then less in DCM than in controls (6.1 +/- 3.4 vs. 13.6 +/- 2.5 degrees , P < 0.001), and the timing of peak was earlier (66 +/- 22 vs. 104 +/- 16% systole, P < 0.001). The amplitude of peak torsion was correlated with LVEF (r=0.74, P < 0.001). In conclusion, amplitude of systolic torsion was impaired in proportion to LV function. Systolic torsion in LV dysfunction was characterized by the discontinuing counter-rotation of the apex to the base before end-systole.
左心室(LV)扭转在将血液挤出心脏方面起着重要作用。为了描述左心室功能障碍时的收缩期扭转情况,我们使用磁共振成像心肌标记方法对26名受试者进行了研究:17例扩张型心肌病(DCM)患者(左心室射血分数[EF]为27±8%)和9名健康对照者。在心底、心中和心尖水平采集网格标记的左心室短轴电影图像。在收缩期跟踪标记交叉点,从而确定旋转角度(正值表示从心尖顺时针方向)。峰值扭转定义为心底和心尖之间旋转角度的最大差值。达到峰值扭转的时间通过将该时间除以总收缩期时间表示为收缩期的百分比。在心底(0.1±2.9°对2.6±1.6°,P<0.05)和心尖(-5.9±5.3°对-11.2±2.5°,P<0.01),DCM患者峰值时的旋转幅度均低于对照组。DCM患者的峰值扭转幅度低于对照组(6.1±3.4°对13.6±2.5°,P<0.001),且峰值出现的时间更早(66±22%对104±16%收缩期,P<0.001)。峰值扭转幅度与左心室射血分数相关(r=0.74,P<0.001)。总之,收缩期扭转幅度与左心室功能成比例受损。左心室功能障碍时的收缩期扭转表现为收缩期末之前心尖与心底反向旋转停止。