Prescrire Int. 2006 Aug;15(84):145-6.
(1) Female urinary tract infections are common and often recurrent. Food supplements based on cranberries are said to prevent recurrent urinary tract infections. (2) Two randomised controlled trials involving a total of about 300 young women showed that daily use of cranberry juice or tablets reduced the relapse rate for acute cystitis: on average, treating 100 women for one year prevented at least 1 urinary tract infection in 15 to 33 women. The daily doses were 7.5 g of concentrate in 50 ml of water, 750 ml of juice, or two tablets of concentrate. (3) In elderly patients, 2 trials of cranberry-based products in hospitals or nursing homes showed a small reduction in the frequency of relapses. (4) Adverse effects appear to be negligible. However, several case reports of interactions with warfarin have been published, including one involving severe bleeding. Patients on vitamin K antagonists must be warned about this risk of interactions so that they avoid consuming cranberry-based products without medical supervision.
(1)女性尿路感染很常见,且常常复发。据说以蔓越莓为基础的食品补充剂可预防复发性尿路感染。(2)两项总计涉及约300名年轻女性的随机对照试验表明,每日饮用蔓越莓汁或服用蔓越莓片可降低急性膀胱炎的复发率:平均而言,对100名女性进行为期一年的治疗,可预防15至33名女性至少发生1次尿路感染。每日剂量为50毫升水中含7.5克浓缩物、750毫升果汁或两片浓缩片。(3)在老年患者中,两项在医院或养老院进行的关于蔓越莓产品的试验显示复发频率略有降低。(4)不良反应似乎可以忽略不计。然而,已经发表了几例与华法林相互作用的病例报告,包括1例严重出血的病例。必须警告服用维生素K拮抗剂的患者存在这种相互作用的风险,以便他们在没有医疗监督的情况下避免食用蔓越莓产品。