Schmeling-Kludas C
Klinik für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie der Segeberger Kliniken Gruppe, Bad Segeberg, BRD.
Bundesgesundheitsblatt Gesundheitsforschung Gesundheitsschutz. 2006 Nov;49(11):1113-21. doi: 10.1007/s00103-006-0072-y.
In palliative medicine, the doctor's role towards the patient changes from curing to looking after and depends on the different organizational forms. A key topic for the doctor remains the decision, how far medical treatment should be extended - according to patient's will. Studies for palliative medicine have also showed considerable communication deficits. This leads to the following aims of communication with the dying: Recording of somatic, psychic, social and spiritual problems of the patients, informing about illness and prognosis, responding to the patient's emotional situation and to the existential dimension of dying as well as involving relatives in communication. "Active listening" is proposed as a communication form to be learned by doctors. Training programs and possibilities of improving the emotional situation of doctors are described.
在姑息医学中,医生对患者的角色从治愈转变为照料,这取决于不同的组织形式。对医生来说,一个关键问题仍然是根据患者意愿决定医疗治疗应进行到何种程度。姑息医学研究也显示出相当大的沟通缺陷。这导致了与临终患者沟通的以下目标:记录患者的躯体、心理、社会和精神问题,告知病情和预后,回应患者的情绪状况以及临终的存在维度,并让亲属参与沟通。“积极倾听”被提议作为医生需要学习的一种沟通形式。文中描述了培训项目以及改善医生情绪状况的可能性。