Cale C M, Morton L, Goldblatt D
Immunology Department, Great Ormond Street Hospital for Children, London, UK.
Clin Exp Immunol. 2007 Apr;148(1):79-84. doi: 10.1111/j.1365-2249.2007.03321.x.
The objective of this study was to determine the utility of anti-nuclear antibody (ANA) testing in the investigation of cutaneous and other lupus symptoms in female carriers of X-linked chronic granulomatous disease (CGD). We undertook a prospective study of 19 carrier mothers attending our institution, with direct questioning of carriers concerning symptoms and testing for anti-nuclear and anti-phospholipid antibodies. A total of 58% reported significant photosensitive skin rashes, 42% reported mouth ulcers and 37% complained of joint pains that could not be attributed to other known causes. Anti-nuclear antibody (ANA) testing was negative in 73% of all carriers. The five positive ANAs were of low titre (maximum 1 : 320 on Hep 2 cells in two women) and only one weak positive double-stranded DNA antibody and no extractable nuclear antibodies were found. Several of the mothers, despite negative serology, benefited from referral to a specialist, and in some cases to specific treatment. A history of skin rashes, joint pain, fatigue and mouth ulcers should be sought actively in the female relatives of X-CGD patients but negative lupus serology should not preclude referral to appropriate dermatology or rheumatology services. as symptoms may respond well to appropriate treatment.
本研究的目的是确定抗核抗体(ANA)检测在X连锁慢性肉芽肿病(CGD)女性携带者皮肤及其他狼疮症状调查中的效用。我们对19名到我院就诊的携带者母亲进行了一项前瞻性研究,直接询问携带者的症状,并检测抗核抗体和抗磷脂抗体。共有58%的携带者报告有明显的光敏性皮疹,42%报告有口腔溃疡,37%主诉关节疼痛且无法归因于其他已知原因。所有携带者中73%的抗核抗体(ANA)检测为阴性。5例ANA阳性者滴度较低(两名女性在人喉表皮癌细胞(Hep 2细胞)上的最高滴度为1:320),仅发现1例弱阳性双链DNA抗体,未发现可提取核抗原抗体。尽管血清学检查为阴性,但几位母亲转诊至专科医生处后受益,在某些情况下还接受了特异性治疗。对于X-CGD患者的女性亲属,应积极询问其是否有皮疹、关节疼痛、疲劳和口腔溃疡病史,但狼疮血清学检查阴性不应排除转诊至合适的皮肤科或风湿科,因为症状可能对适当的治疗反应良好。