Nair Muralitharan
Department of Nursing and Midwifery, University of Hertfordshire.
Br J Nurs. 2007;16(4):232-5. doi: 10.12968/bjon.2007.16.4.22985.
Diabetes mellitus (DM) is a syndrome of a relative or absolute lack of insulin resulting in hyperglycaemia. Patients with type 1 diabetes need insulin to regulate their blood glucose levels, while for patients with type 2 diabetes, weight loss and dietary management may be sufficient in controlling blood glucose levels (Porth, 2005). People from black and ethnic minority groups are six time more likely to develop the condition than their white counterparts (Department of Health, 2005a). Department of Health guidelines (2005a) give clear guidelines for healthcare workers in caring for patients with diabetes. There is no known cure for diabetes, however management of patients with diabetes include dietary management, physical activity, oral antidiabetic agents and insulin regimen. Care can also be complex as some of the patients may suffer from other long-term conditions, such as coronary artery disease. Part 2 of this article discusses the nurse's need to adhere to the National Institute for Clinical Excellence guidelines (2002a, 2004) in the management for type 1 and type 2 diabetes.
糖尿病(DM)是一种由于胰岛素相对或绝对缺乏而导致血糖过高的综合征。1型糖尿病患者需要胰岛素来调节血糖水平,而对于2型糖尿病患者,体重减轻和饮食管理可能足以控制血糖水平(波特,2005年)。黑人和少数族裔群体患这种疾病的可能性是白人的六倍(卫生部,2005年a)。卫生部指南(2005年a)为医护人员护理糖尿病患者提供了明确的指导方针。目前尚无已知的糖尿病治愈方法,然而糖尿病患者的管理包括饮食管理、体育活动、口服抗糖尿病药物和胰岛素治疗方案。护理也可能很复杂,因为一些患者可能患有其他长期疾病,如冠状动脉疾病。本文第二部分讨论了护士在1型和2型糖尿病管理中遵循国家临床优化研究所指南(2002年a、2004年)的必要性。