Hewett Martha J, Sandell Sandra D, Anderson John, Niebuhr Marsha
Center for Energy and Environment, Minneapolis, MN 55401-1459, USA.
Nicotine Tob Res. 2007 Jan;9 Suppl 1:S39-47. doi: 10.1080/14622200601083442.
This study explored the views of Minnesota renters and apartment owners or managers about environmental tobacco smoke (ETS) transfer between units in multifamily buildings and about smoke-free housing. A convenience sample of 49 decision makers who manage 27,116 rental units in Minnesota were aware of some ETS transfer in their buildings, but most felt it was rarely or never a significant factor in tenants' decisions to rent or to move. Most of those who had never designated a building smoke free had little or no interest in doing so, due to concerns that it would increase vacancy rates, constitute discrimination, or engender costs for enforcement. Owners who had already designated smoke-free buildings, however, had seen mostly neutral or positive effects on vacancies, turnover, and time required to manage the buildings, and planned to continue offering them. A total of 48% of households in a random sample of 405 reported that at times ETS enters their apartment from elsewhere; 10% said this occurs often or most of the time. Of those experiencing ETS transfer, 37% said it bothered them a lot or so much that they were thinking of moving. Only a small fraction of renters currently live in smoke-free buildings, but nearly half would be extremely or very interested in doing so. Interest is high across ethnicities, income levels, rent levels, and age groups and regardless of whether the household has children. 54% of respondents would be very likely to choose a smoke-free building, all other things being equal, and 34% would be willing to pay more to live in one.
本研究探讨了明尼苏达州租房者以及公寓业主或管理人员对于多户住宅单元间环境烟草烟雾(ETS)传播以及无烟住房的看法。对明尼苏达州管理着27,116套出租单元的49名决策者进行的便利抽样调查显示,他们知晓其建筑物内存在一些ETS传播情况,但大多数人认为这在租户决定租房或搬家时很少或从未成为一个重要因素。大多数从未指定建筑物为无烟的人对此兴趣不大或毫无兴趣,原因是担心这会提高空置率、构成歧视或产生执法成本。然而,那些已经指定建筑物为无烟的业主,大多看到对空置率、人员流动率以及建筑物管理所需时间产生了中性或积极的影响,并计划继续提供无烟住房。在对405户家庭进行的随机抽样中,共有48%的家庭报告称有时ETS会从其他地方进入他们的公寓;10%的家庭表示这种情况经常或大部分时间都会发生。在经历ETS传播的家庭中,37%的家庭表示这让他们非常困扰,以至于他们在考虑搬家。目前只有一小部分租房者居住在无烟建筑物中,但近一半的租房者会对这样做极其或非常感兴趣。不同种族、收入水平、租金水平和年龄组的兴趣都很高,无论家庭是否有孩子。在其他条件相同的情况下,54%的受访者非常有可能选择无烟建筑物,34%的受访者愿意支付更多费用住在无烟建筑物中。