Anderson Debra J, Yoshizawa Toyoko
The Queensland University of Technology, Kelvin Grove, Brisbane, Queensland, Australia.
Menopause. 2007 Jul-Aug;14(4):697-707. doi: 10.1097/gme.0b013e3180421738.
The purpose of this study was to address (1) the existence of an association between menopausal status and the health-related quality of life (HRQOL) in Australian and Japanese women and (2) the relative contributions of menopausal status, modifiable lifestyle risk factors, health, and sociodemographic factors on HRQOL.
The Australian and Japanese Midlife Women's Health Study (AJMWHS) was a multisite, population-based study conducted in 2001 to 2002. Measures were conducted on data collected from a survey questionnaire used for a sample of women from Australia and Japan. HRQOL was assessed with seven subscales from the Short Form-36.
The differences seen in physical functioning, general health, and vitality are significant. The results support an effect of country of residence on physical functioning and general health. The impact of menopausal status on HRQOL was significantly associated with bodily pain and role-emotional. The country of residence did have a modifying effect on the relationship between menopausal status and physical functioning. After control for confounders, there was a significant difference between Australian and Japanese women for HRQOL. Menopausal status was not associated with HRQOL in the areas of general health and physical functioning. Modifiable lifestyle risk factors contributed more highly to HRQOL for the Australian women than for the Japanese women. If the women had a lowered body mass index, undertook physical activity, consumed dietary phytoestrogens, and used alcohol, their physical functioning seemed to be better. Differences were seen in the contributions to HRQOL in these areas, with lower body mass index in the Australian women and physical activity in the Japanese women being the highest predictors. Somatic and psychological symptoms seem to negatively affect both Japanese and Australian women's physical functioning, contributing more than sociodemographic factors, menopausal status, and behavioral determinants combined to general health and physical functioning.
It is important that that consideration be given to incorporating the same tool within the cross-cultural design of studies so that comparisons between cultures and patterns of healthy aging can be made. The research suggests that there seems to be variations across Australian and Japanese midlife women in some areas of HRQOL and some factors that contribute to these areas.
本研究旨在探讨(1)澳大利亚和日本女性绝经状态与健康相关生活质量(HRQOL)之间是否存在关联,以及(2)绝经状态、可改变的生活方式风险因素、健康状况和社会人口学因素对HRQOL的相对贡献。
澳大利亚和日本中年女性健康研究(AJMWHS)是一项于2001年至2002年进行的多地点、基于人群的研究。对从澳大利亚和日本女性样本的调查问卷收集的数据进行了测量。使用简短健康调查问卷-36的七个分量表评估HRQOL。
在身体功能、总体健康和活力方面观察到的差异具有显著性。结果支持居住国对身体功能和总体健康有影响。绝经状态对HRQOL的影响与身体疼痛和角色情感显著相关。居住国对绝经状态与身体功能之间的关系确实有调节作用。在控制混杂因素后,澳大利亚和日本女性在HRQOL方面存在显著差异。绝经状态在总体健康和身体功能方面与HRQOL无关。可改变的生活方式风险因素对澳大利亚女性HRQOL的贡献高于日本女性。如果女性体重指数较低、进行体育活动、摄入膳食植物雌激素并饮酒,她们的身体功能似乎会更好。在这些领域对HRQOL的贡献存在差异,澳大利亚女性体重指数较低和日本女性进行体育活动是最强的预测因素。躯体和心理症状似乎对日本和澳大利亚女性的身体功能都有负面影响,对总体健康和身体功能的影响超过社会人口学因素、绝经状态和行为决定因素的综合影响。
重要 的是在研究的跨文化设计中考虑使用相同的工具,以便能够进行不同文化之间的比较以及健康老龄化模式的比较。研究表明,澳大利亚和日本中年女性在HRQOL的某些领域以及促成这些领域的一些因素方面似乎存在差异。