Komatsu Yoshito
Third Dept. of Internal Medicine, School of Medicine, Hokkaido University.
Gan To Kagaku Ryoho. 2007 May;34(5):799-807.
Chemotherapy that targets metastatic colorectal cancer originally developed in Europe and the US, and was introduced to Japan in April, 2005, where it has since headed toward full scale clinical applications. This event created an opportunity to re-evaluate the role of postoperative adjuvant chemotherapy in Japan. In Europe and the US, adjuvant therapy has centered on the intravenous administration of leucovorin/fluorouracil, while in Japan, it has been long-term continuous administration of oral fluoropyrimidine preparations. Despite this difference in historical background,guidelines created in 2005 recommend both LV/5-FU and LV/UFT regimens and there has been increased application of evidence-based adjuvant chemotherapy. The benefits of postoperative adjuvant chemotherapy in stage II and III (high risk of recurrence) colorectal cancer patients have also come to be recognized. Examination of a new survey of 100 medical specialists on the current state of adjuvant chemotherapy for colorectal cancer in Japanese clinical settings revealed that for stage III patients, there is a tendency to choose treatment based on evidence gathered from both home and abroad. In contrast, a solid majority (60%) of stage II patients are treated exclusively with oral fluoropyrimidine despite a lack of, or limited evidence of efficacy. At the same time, half of the physicians who treated stage II patients with adjuvant chemotherapy initially attempted to identify those with a high risk of cancer recurrence and treat them accordingly; which was a breakthrough in the clinical treatment approach. While ongoing comparative Japanese clinical studies that use adjuvant chemotherapy for the treatment of colorectal cancer were noted, consideration was also given to the desired future direction clinical research should take.
针对转移性结直肠癌的化疗最初在欧美研发,并于2005年4月引入日本,此后在日本朝着全面临床应用发展。这一事件为重新评估术后辅助化疗在日本的作用创造了契机。在欧美,辅助治疗主要是静脉注射亚叶酸钙/氟尿嘧啶,而在日本,则是长期持续口服氟嘧啶制剂。尽管存在这种历史背景差异,但2005年制定的指南同时推荐了LV/5-FU和LV/UFT方案,循证辅助化疗的应用也有所增加。II期和III期(复发风险高)结直肠癌患者术后辅助化疗的益处也已得到认可。一项针对100名医学专家的关于日本临床环境中结直肠癌辅助化疗现状的新调查显示,对于III期患者,有根据国内外收集的证据选择治疗方法的趋势。相比之下,尽管缺乏疗效证据或疗效证据有限,但绝大多数(60%)II期患者仅接受口服氟嘧啶治疗。与此同时,一半用辅助化疗治疗II期患者的医生最初试图识别癌症复发风险高的患者并相应地进行治疗;这是临床治疗方法上的一个突破。虽然提到了日本正在进行的使用辅助化疗治疗结直肠癌的比较临床研究,但也考虑了临床研究未来应采取的理想方向。