Fullbrook Suzanne
Nursing Law and Politics, Faculty of Health, London South Bank University.
Br J Nurs. 2007;16(7):412-3. doi: 10.12968/bjon.2007.16.7.23243.
In this series we have seen that competent adult patients have the legal right to withhold their consent to treatment offered to them. This rule applies to all areas of treatment and care, even where treatment offered is for a serious or severe condition. It applies equally where in the extreme situation, a refusal is likely to result in the person's death (House of Lords, 1994; Re MB, 1997; Re JT, 1998; Re AK, 2001). However, many people do not meet the strict criteria that enables them to consider themselves 'competent'. Where a person cannot be considered competent, another set of legal principles are effected, by the common law, and now by statute.
在本系列中我们已经看到,有行为能力的成年患者有权拒绝接受提供给他们的治疗。这条规则适用于所有治疗和护理领域,即使所提供的治疗是针对严重病症。在极端情况下,即拒绝治疗可能导致患者死亡的情况下,该规则同样适用(上议院,1994年;Re MB案,1997年;Re JT案,1998年;Re AK案,2001年)。然而,许多人不符合能够自认为“有行为能力”的严格标准。当一个人被认为没有行为能力时,普通法以及现在的成文法会适用另一套法律原则。