Gourtsoyiannis Nicholas, McCall Iain, Reiser Maximilian, Silberman Bruno, Bischof Delaloye Angelika, Carrió Ignacio, Cuocolo Alberto, Knapp Wolfram
Department of Radiology, University Hospital of Iraklion, Stavrakia, Iraklion, Greece.
Eur Radiol. 2007 Aug;17(8):1926-30. doi: 10.1007/s00330-007-0698-7.
New multimodality imaging systems bring together anatomical and molecular information and require the competency and accreditation of individuals from both radiology and nuclear medicine. This paper sets out the positions and aspirations of the European Society of Radiology (ESR) and the European Association of Nuclear Medicine (EANM) working together on an equal and constructive basis for the future benefit of both specialties. ESR and EANM recognise the importance of coordinating working practices for multimodality imaging systems and that undertaking the radiology and nuclear medicine components of imaging with hybrid systems requires different skills. It is important to provide adequate and appropriate training in the two disciplines in order to offer a proper service to the patient using hybrid systems. Training models are proposed with the overall objective of providing opportunities for acquisition of special competency certification in multimodality imaging. Both organisations plan to develop common procedural guidelines and recognise the importance of coordinating the purchasing and management of hybrid systems to maximise the benefits to both specialties and to ensure appropriate reimbursement of these examinations. European multimodality imaging research is operating in a highly competitive environment. The coming years will decide whether European research in this area manages to defend its leading position or whether it falls behind research in other leading economies. Since research teams in the member states are not always sufficiently interconnected, more European input is necessary to create interdisciplinary bridges between research institutions in Europe and to stimulate excellence. ESR and EANM will work with the European Institute for Biomedical Imaging Research (EIBIR) to develop further research opportunities across Europe. European Union grant-funding bodies should allocate funds to joint research initiatives that encompass clinical research in diagnostic imaging in conjunction with research in mechanical and electronic engineering, informatics and biostatistics, and epidemiology.
新型多模态成像系统将解剖学和分子信息整合在一起,这需要放射科和核医学专业人员具备相应的能力并获得认证。本文阐述了欧洲放射学会(ESR)和欧洲核医学协会(EANM)在平等且富有建设性的基础上共同合作的立场与愿景,以期为这两个专业领域带来未来的福祉。ESR和EANM认识到协调多模态成像系统工作流程的重要性,并且使用混合系统进行成像的放射学和核医学部分需要不同的技能。为了利用混合系统为患者提供恰当的服务,在这两个学科提供充分且合适的培训非常重要。文中提出了培训模式,其总体目标是为获得多模态成像特殊能力认证提供机会。两个组织都计划制定通用的程序指南,并认识到协调混合系统的采购和管理对于使两个专业领域利益最大化以及确保这些检查获得适当报销的重要性。欧洲多模态成像研究正处于高度竞争的环境中。未来几年将决定欧洲在这一领域的研究能否保持领先地位,还是会落后于其他主要经济体的研究。由于成员国的研究团队之间联系往往不够紧密,因此需要更多的欧洲投入来在欧洲各研究机构之间搭建跨学科桥梁,并激发卓越研究。ESR和EANM将与欧洲生物医学成像研究所(EIBIR)合作,在全欧洲开发更多的研究机会。欧盟资助机构应将资金分配给联合研究项目,这些项目应涵盖诊断成像的临床研究,以及机械与电子工程、信息学、生物统计学和流行病学方面的研究。