Chen Li-Li, Su Yueh-Chih
School of Nursing, College of Health Care, China Medical University, R.O.C.
Hu Li Za Zhi. 2007 Aug;54(4):16-20.
Health promotion is a global strategy of the World Health Organization (WHO), which aims at "health for all". Scholars of traditional Chinese medicine believe that an individual's constitution influences health itself; a deficient constitution makes an individual more susceptible to disease, and even affects the progression of diseases and responses to treatments. Through recuperation of the constitution, we can prevent diseases and promote health. Generally, the people of Taiwan identify with Chinese medicine and believe the constitution to be associated with health, and that the philosophy and methods of Chinese medicine can improve a deficient constitution and therefore also promote willingness to practice health-promoting behavior. The purpose of this article is to introduce Chinese medicine's understanding of the relationships between health and the constitution, its concepts of deficient constitution, and methods of health promotion for patients with a deficient constitution. The paper might serve as a source of reference for nurses involved in implementing health-promotion plans.
健康促进是世界卫生组织(WHO)的一项全球战略,其目标是“人人享有健康”。中医学者认为,个体的体质会影响自身健康;体质虚弱会使个体更容易患病,甚至影响疾病的进展和对治疗的反应。通过调养体质,我们可以预防疾病并促进健康。一般来说,台湾民众认同中医,相信体质与健康相关,并且中医的理念和方法可以改善虚弱体质,因此也能促进人们践行健康促进行为的意愿。本文旨在介绍中医对健康与体质关系的认识、其虚弱体质的概念以及针对虚弱体质患者的健康促进方法。本文可为参与实施健康促进计划的护士提供参考。