Science. 1969 Oct 24;166(3904):499-502. doi: 10.1126/science.166.3904.499.
The mean oxygen-18 content of continental ice sheets during the last glacial maximum is estimated to deltaO(18)=-30 per mille or less, and the consequent change in the isotopic composition of the oceans at that time to 1.2 per mille or more. This means that at least 70 percent of the oxygen-18 variations found in shells of planktonic foraminifera from deep-sea cores between times of glacial maximums and minimums are due to isotopic changes in ocean water, and at most 30 percent to changes in ocean surface temperature. Hence, Emiliani's "paleotemperature" curve rather depicts the amount of ice on the continents in excess of that present today. In this sense it may be renamed a "paleoglaciation" curve.
最后一个冰期最大值期间大陆冰盖的平均氧-18 含量估计为 δO(18)=-30‰或更低,当时海洋的同位素组成相应变化 1.2‰或更多。这意味着在冰期最大值和最小值之间深海岩芯中浮游有孔虫壳中的氧-18 变化的至少 70%是由于海水的同位素变化,而最多 30%是由于海洋表面温度的变化。因此,埃米利亚尼的“古温度”曲线更多地反映了大陆上超过现今存在的冰量。从这个意义上说,它可能被重新命名为“古冰川作用”曲线。