Science. 1968 Nov 8;162(3854):661-5. doi: 10.1126/science.162.3854.661.
The common ranges of pressure and temperature of the atmosphere of Venus measured last October establish the connection between the Soviet Venera 4 altitude scale and the United States Mariner V radial scale. But if the Venera 4 measurements extended to the surface, as claimed, this comparison implies a radius of the planet which is about 25 kilometers greater than the radius deduced from Earth-based radar data. This impasse has been resolved in favor of the smaller value by a new determination of the radius which is more direct than the method used in deriving the radar radius, and which involves concurrent ranging from Earth both to Mariner V near encounter and to the surface of Venus. It is concluded that neither spacecraft reported on atmospheric conditions near the level of the mean surface, but extrapolations of the measurements yield surface values for mid-latitudes of 100 atmospheres pressure (within a factor of 1.5) and 700 degrees K temperature (within 100 degrees ), in distinction to the Soviet values of 19+/-2 atmospheres and 544 degrees +/-10 degrees K. The higher values support radiometric and radar data on temperature and atmospheric absorption. It appears that the Soviet probe was not designed to work through such a thick atmosphere. A particularly simple (times two) ambiguity in the Venera 4 altimeter reading suggests itself, since this would bring all other data into excellent agreement and would explain the reason for the supposition that the probe reached the surface.
去年 10 月测量的金星大气的常见压力和温度范围确立了苏联金星 4 号高度计与美国水手 5 号辐射计之间的联系。但是,如果像声称的那样,金星 4 号的测量范围延伸到了表面,那么这种比较意味着该行星的半径比从基于地球的雷达数据推断出的半径大了约 25 公里。这种僵局已经通过一种新的半径确定得到了解决,这种方法比用于推导雷达半径的方法更直接,并且涉及到从地球同时对水手 5 号近距相遇点和金星表面进行测距。结果表明,两艘航天器都没有报告接近平均表面水平的大气条件,但测量结果的外推值得出了中纬度地区 100 个大气压(在 1.5 倍以内)和 700 度 K 温度(在 100 度以内)的表面值,与苏联的 19+/-2 个大气压和 544 度 +/-10 度 K 的值形成鲜明对比。更高的值支持了关于温度和大气吸收的辐射测量和雷达数据。看来苏联探测器的设计目的不是为了在如此厚的大气层中工作。金星 4 号高度计读数中出现了一种特别简单(乘以二)的歧义,因为这将使所有其他数据都非常吻合,并解释了为什么假设探测器已经到达了表面的原因。