Máñez M, Froebrich J, Ferrand N, Silva A
University of Osnabruck, Barbarastrasse, 12-G66, 490 76 Osnabruck, Germany.
Water Sci Technol. 2007;56(4):145-56. doi: 10.2166/wst.2007.546.
Modelling tools have been widely used to investigate best management practices. But in contrast to the plethora of modelling studies, the practical implementation of outcomes is comparatively small. There is an urgent need to implement results and to show the practical validation of the concept developed, especially against the context of water stress mitigation. The participative development of modelling studies as a joint effort of stakeholders and modellers is seen as a key to achieve a wider identification, acceptance, trust and applicability of results. Participatory planning in the water sector is also increasingly requested in water management, where tasks have been for clarified decades through different institutional arrangements and national laws. Stakeholder involvement in water resources management have been limited to what was long time seen as participation, merely information on action to be taken. In the last decade the need for participation has been reflected in different ways. In Europe, the implementation of the Water Framework Directive (WFD) under Art. 14, requires all the European countries to involve stakeholders in decision making processes on water resource management. The aim of this paper is to present and discuss the research framework and possible results of investigating dam modelling through participatory systems modelling. We introduce a structured approach to use participatory modelling (PM) for stimulating the integration of modelling and decision making, also as a way of implementation of some articles of the WFD. The results and the framing of this paper are part of the AQUASTRESS Project. The conceptual modelling has been developed by a multidisciplinary research team, local stakeholders and local experts. Some results are discussed and recommendations made.
建模工具已被广泛用于研究最佳管理实践。但与大量的建模研究形成对比的是,成果的实际应用相对较少。迫切需要实施研究结果,并展示所提出概念的实际有效性,特别是在缓解水资源压力的背景下。将建模研究作为利益相关者和建模者的共同努力进行参与式开发,被视为实现更广泛地认同、接受、信任和应用研究结果的关键。在水资源管理中,水行业的参与式规划也越来越受到关注,而过去几十年来,通过不同的制度安排和国家法律,相关任务已经得到了明确。利益相关者对水资源管理的参与一直局限于长期以来被视为参与的范畴,仅仅是被告知将要采取的行动。在过去十年中,参与的必要性以不同方式得到了体现。在欧洲,根据《水框架指令》(WFD)第14条的规定,所有欧洲国家都要求利益相关者参与水资源管理的决策过程。本文的目的是介绍和讨论通过参与式系统建模研究大坝建模的研究框架和可能的结果。我们引入一种结构化方法,利用参与式建模(PM)来促进建模与决策的整合,这也是实施《水框架指令》部分条款的一种方式。本文的研究结果和框架是AQUASTRESS项目的一部分。概念模型由一个多学科研究团队、当地利益相关者和当地专家共同开发。文中讨论了一些结果并提出了建议。