Arieli A, Aycheh S
Dept. of Community Services, Pardessiyah-Natanya Mental Health Center.
Harefuah. 1991 Dec 1;121(11):417-21.
In 87 of 352 adult Ethiopian Jews living in Natanya who immigrated recently, psychopathological symptoms were evaluated and their relationships to conditions of immigration and absorption were determined. They were interviewed by Ethiopians who had immigrated previously and who had been trained to help them complete questionnaires at home. The subjects were rated by the interviewers according to the Physician's Outpatient Psychopathology Scale (211-O.P.S.), as well as by 3 other self-rating scales with regard to satisfaction with their life in Israel, events that had occurred while en route to Israel, and frequency of visits to their clinic family physician. The results showed a high incidence of psychopathological symptoms which had persisted even after 5 years in Israel. The main causes of dissatisfaction (found in more than 60% of the sample), in order of severity were: achievement in learning Hebrew, financial situation, attitude of the Israeli religious institutions towards the Ethiopian community, and the degree of nonobservance of religious customs by other Israeli Jews. There was a high degree of correlation between psychopathological symptoms and suffering on the journey to Israel, with the symptoms usually becoming less severe with length of stay in Israel. A high incidence of symptoms was also related to increased age and to low levels of education. Those living in apartments dispersed among the general population suffered less from psychopathological symptoms than those living in buildings largely occupied by other Ethiopian immigrants.
在352名近期移民至纳坦亚的成年埃塞俄比亚犹太人中,选取了87人进行研究,对他们的精神病理症状进行评估,并确定这些症状与移民和融入状况之间的关系。由先前移民且经过培训的埃塞俄比亚人对他们进行访谈,帮助他们在家中完成问卷。访谈者根据《医师门诊精神病理学量表》(211 - O.P.S.)对受试者进行评分,同时还通过另外3个自评量表对他们在以色列的生活满意度、前往以色列途中发生的事件以及去诊所看家庭医生的频率进行评估。结果显示,即使在以色列生活了5年后,精神病理症状的发生率仍然很高。导致不满的主要原因(在超过60%的样本中出现),按严重程度依次为:希伯来语学习成绩、经济状况、以色列宗教机构对埃塞俄比亚社区的态度以及其他以色列犹太人对宗教习俗的不遵守程度。精神病理症状与前往以色列途中的痛苦之间存在高度相关性,随着在以色列停留时间的延长,症状通常会减轻。症状的高发生率还与年龄增长和教育水平低有关。与居住在主要由其他埃塞俄比亚移民居住的建筑中的人相比,居住在普通人群中分散公寓里的人精神病理症状较少。