Zornig C, Emmermann A, von Waldenfels H A, Mofid H
Department of Surgery, Israelitisches Krankenhaus in Hamburg, Germany.
Endoscopy. 2007 Oct;39(10):913-5. doi: 10.1055/s-2007-966911.
Laparoscopic surgery has decreased trauma and improved results and natural orifice transluminal endoscopic surgery (NOTES) should be a further step in this direction. However the use of flexible gastroscopes in the abdomen is difficult and the generally chosen transgastric approach is not without risk. Therefore we have carried out a cholecystectomy with a combined transvaginal and transumbilical approach, using laparoscopic instruments. The optic and a dissector were inserted in the posterior fornix of the vagina, and a 5-mm trocar was inserted deep in the umbilicus. After dissection the gallbladder was removed through the vagina. The operation was done without problems within 85 minutes and left no visible scar. The postoperative course was uneventful. In NOTES the transvaginal approach has important advantages over the transgastric method (e. g. regarding sterilization and closure); standard laparoscopic instruments can be used whilst there are no flexible endoscopes that are easier to handle.
腹腔镜手术已减少了创伤并改善了治疗效果,而经自然腔道内镜手术(NOTES)应是朝着这个方向迈出的更进一步的一步。然而,在腹部使用可弯曲胃镜很困难,且通常选择的经胃途径并非没有风险。因此,我们采用腹腔镜器械,通过经阴道和经脐联合途径实施了胆囊切除术。将内镜和剥离器插入阴道后穹窿,在脐部深处插入一个5毫米的套管针。经过解剖后,通过阴道切除胆囊。手术在85分钟内顺利完成,未留下可见疤痕。术后过程平稳。在NOTES中,经阴道途径相对于经胃途径具有重要优势(例如在消毒和闭合方面);可以使用标准的腹腔镜器械,而目前还没有更易于操作的可弯曲内镜。