Williams Paul N, Villada Antia, Deacon Claire, Raab Andrea, Figuerola Jordi, Green Andrew J, Feldmann Jörg, Meharg Andrew A
School of Biological Sciences, University of Aberdeen, Aberdeen AB24 3UU, UK.
Environ Sci Technol. 2007 Oct 1;41(19):6854-9. doi: 10.1021/es070627i.
Paired grain, shoot, and soil of 173 individual sample sets of commercially farmed temperate rice, wheat, and barley were surveyed to investigate variation in the assimilation and translocation of arsenic (As). Rice samples were obtained from the Carmargue (France), Doñana (Spain), Cadiz (Spain), California, and Arkansas. Wheat and barleywere collected from Cornwall and Devon (England) and the east coast of Scotland. Transfer of As from soil to grain was an order of magnitude greater in rice than for wheat and barley, despite lower rates of shoot-to-grain transfer. Rice grain As levels over 0.60 microg g(-1) d. wt were found in rice grown in paddy soil of around only 10 microg g(-1) As, showing that As in paddy soils is problematic with respect to grain As levels. This is due to the high shoot/soil ratio of approximately 0.8 for rice compared to 0.2 and 0.1 for barley and wheat, respectively. The differences in these transfer ratios are probably due to differences in As speciation and dynamics in anaerobic rice soils compared to aerobic soils for barley and wheat. In rice, the export of As from the shoot to the grain appears to be under tight physiological control as the grain/shoot ratio decreases by more than an order of magnitude (from approximately 0.3 to 0.003 mg/kg) and as As levels in the shoots increase from 1 to 20 mg/kg. A down regulation of shoot-to-grain export may occur in wheat and barley, but it was not detected at the shoot As levels found in this survey. Some agricultural soils in southwestern England had levels in excess of 200 microg g(-1) d. wt, although the grain levels for wheat and barley never breached 0.55 microg g(-1) d. wt. These grain levels were achieved in rice in soils with an order of magnitude lower As. Thus the risk posed by As in the human food-chain needs to be considered in the context of anaerobic verses aerobic ecosystems.
对173个商业化种植的温带水稻、小麦和大麦单株样本的谷粒、茎杆和土壤进行配对调查,以研究砷(As)的同化和转运变化。水稻样本取自法国的卡马尔格、西班牙的多尼亚纳、西班牙的加的斯、加利福尼亚和阿肯色州。小麦和大麦则采集自康沃尔郡和德文郡(英格兰)以及苏格兰东海岸。尽管从茎杆到谷粒的转运速率较低,但从土壤到谷粒的砷转移量在水稻中比小麦和大麦高一个数量级。在含砷量仅约10μg g⁻¹的稻田土壤中种植的水稻,其谷粒砷含量超过0.60μg g⁻¹干重,这表明稻田土壤中的砷对于谷粒砷含量来说是个问题。这是因为水稻的茎杆/土壤比值约为0.8,相比之下,大麦和小麦分别为0.2和0.1。这些转运率的差异可能是由于厌氧水稻土中砷的形态和动态与大麦和小麦的好氧土壤不同。在水稻中,随着谷粒/茎杆比值下降超过一个数量级(从约0.3降至0.003mg/kg)以及茎杆中砷含量从1mg/kg增加到20mg/kg,从茎杆向谷粒的砷输出似乎受到严格的生理控制。小麦和大麦中可能会出现从茎杆到谷粒输出的下调,但在本次调查中所发现的茎杆砷含量水平下未检测到这种情况。英格兰西南部的一些农业土壤含砷量超过200μg g⁻¹干重,尽管小麦和大麦的谷粒含量从未超过0.55μg g⁻¹干重。在砷含量低一个数量级的土壤中种植的水稻却达到了这些谷粒含量水平。因此,在厌氧与好氧生态系统的背景下,需要考虑人类食物链中砷所带来的风险。