Allan Helen
Centre for Research in Nursing & Midwifery Education, European Institute of Health & Medical Sciences, University of Surrey, Guildford, UK.
J Clin Nurs. 2007 Dec;16(12):2204-12. doi: 10.1111/j.1365-2702.2007.02095.x.
I will argue that overseas nurse recruitment is the consequence of a care gap, which arose from several policy shifts in the 1990s and in part from the rhetoric of a normative moral discourse in the UK which claims that caring is the moral essence of nursing. I will suggest that this discourse has masked the uncoupling of caring from nursing practice and that this uncoupling places the overseas nurses in a contradictory position.
In an increasingly competitive global labour market, the UK is faced with a nursing shortage and has been recruiting trained nurses from abroad (NMC 1993-2002).
This paper is based on two related, qualitative studies using semi-structured focus groups and individual interviews. The first explored the experiences of overseas nurses in the UK and the second investigated the equal opportunities and career progression of overseas nurses in the UK.
The data from these studies challenge the normative UK value that caring is at the heart of nursing. These data are the lens through which we see this contradiction explicitly played out. Overseas nurses observe that caring (as undertaken by health care assistants in care homes) is not nursing yet caring is being passed down the line as a process that marginalizes the overseas nurses and at the same time devalues their skills. I do not argue that overseas nurses care at a higher standard (although this may be the case) just that they care differently, that they expected UK nurses to deliver basic care and, instead, experience UK nursing practice as less autonomous and of a lower standard than they expected.
I argue that the overseas nurses' views help us understand the processes by which the uncoupling of caring from nursing has come about.
This paper discusses a workforce issue which is directly relevant to clinical practice because it focuses on the meaning of care; what is caring, what are caring activities and how are these represented in the discourse on caring in the literature? This paper also reveals significant worries among nursing managers about how to staff the nursing workforce and what nurses should be doing in the clinical areas.
我将论证海外护士招聘是护理缺口的结果,这一缺口源于20世纪90年代的多项政策转变,部分也源于英国一种规范性道德话语的言辞,该话语声称关怀是护理的道德本质。我将指出,这种话语掩盖了关怀与护理实践的脱钩,而这种脱钩使海外护士处于矛盾的境地。
在竞争日益激烈的全球劳动力市场中,英国面临护理人员短缺的问题,并一直在从国外招聘受过培训的护士(英国护理与助产士理事会,1993 - 2002年)。
本文基于两项相关的定性研究,采用半结构化焦点小组和个人访谈。第一项研究探讨了在英国的海外护士的经历,第二项研究调查了英国海外护士的平等机会和职业发展。
这些研究的数据挑战了英国的规范性价值观,即关怀是护理的核心。这些数据是我们明确看到这一矛盾如何展现的透镜。海外护士观察到,关怀(如养老院的医疗保健助理所进行的关怀)并非护理工作,但关怀却作为一个边缘化海外护士并同时贬低他们技能的过程被传承下来。我并非认为海外护士的关怀标准更高(尽管可能如此),只是他们的关怀方式不同,他们期望英国护士提供基本护理,然而却体验到英国的护理实践比他们预期的更缺乏自主性且标准更低。
我认为海外护士的观点有助于我们理解关怀与护理脱钩的过程。
本文讨论了一个与临床实践直接相关的劳动力问题,因为它关注关怀的意义;什么是关怀,关怀活动有哪些,以及这些在文献中关于关怀的论述中是如何体现的?本文还揭示了护理管理者对如何配备护理人员以及护士在临床领域应做什么的重大担忧。