Juarez Gloria, Ferrell Betty, Uman Gwen, Podnos Yale, Wagman Lawrence D
Department of Nursing Research and Education, City of Hope National Medical Center, Duarte, California 91010, USA.
Cancer Nurs. 2008 Jan-Feb;31(1):2-10. doi: 10.1097/01.NCC.0000305682.13766.c2.
There has been limited research in the field of palliative care and even far less focus on the area of palliative surgery. Although patient needs are paramount, family caregivers require information and support at the time surrounding surgery for advanced disease. The aim of this prospective cohort study of family caregivers of patients with advanced malignancies was to measure the impact of palliative surgery on dimensions of quality of life (QOL) for these family members. Family caregivers completed assessment tools preoperatively and at approximately 3 weeks and 2 and 3 months postoperatively. Parameters of physical, psychological, social, and spiritual QOL were measured on a scale of 0 (poor) to 10 (good) using the City of Hope QOL-Family instrument. Caregivers recorded their general distress on the Distress Thermometer using a scale of 0 (none) to 10 (severe). Analysis of the data revealed that family caregivers had disruptions similar to patients in physical, psychological, social, and spiritual dimensions of QOL. Findings suggest that caregivers should be assessed for distress and QOL concerns both before and after surgery for patients with advanced malignancies. Although caregiver concerns cannot always be eradicated, resources and interventions to support family caregivers are vital to improving QOL.
姑息治疗领域的研究有限,而姑息性手术领域的关注则更少。尽管患者的需求至关重要,但家庭护理人员在晚期疾病患者手术前后也需要信息和支持。这项针对晚期恶性肿瘤患者家庭护理人员的前瞻性队列研究的目的是衡量姑息性手术对这些家庭成员生活质量(QOL)各维度的影响。家庭护理人员在术前、术后约3周、2个月和3个月时完成评估工具。使用希望之城QOL-家庭量表,从0(差)到10(好)对身体、心理、社会和精神生活质量参数进行测量。护理人员使用从0(无)到10(严重)的量表在痛苦温度计上记录他们的总体痛苦程度。数据分析显示,家庭护理人员在生活质量的身体、心理、社会和精神维度上经历了与患者类似的干扰。研究结果表明,对于晚期恶性肿瘤患者,术前和术后都应对护理人员的痛苦和生活质量问题进行评估。尽管护理人员的担忧不可能总是消除,但支持家庭护理人员的资源和干预措施对于提高生活质量至关重要。