Bernstein Kunsook Song, Lee Jeong-Seop, Park So-Youn, Jyoung Joung-Pyo
Hunter-Bellevue School of Nursing and Psychiatric Nurse Practitioner, The City University of New York, New York, USA.
J Adv Nurs. 2008 Feb;61(4):393-402. doi: 10.1111/j.1365-2648.2007.04533.x.
This paper is a report of a study to investigate the culture-specific symptom manifestation and expression of depression in Korean immigrant women in the United States of America (USA).
The literature indicates that Korean immigrants to the USA report higher levels of depressive symptoms than immigrants from other Asian ethnic groups, and women immigrants tend to encounter more gender-related emotional difficulties. However, because of traditional cultural beliefs, immigrants may not seek treatment for depression and, when they do, tend to leave treatment prematurely.
We used an ethnographic method based on Spradley's Developmental Research Sequence with a sample of 17 Korean immigrant women who scored mild-to-severe depression on a Korean version of the Hamilton Depression Inventory Scale. Data were collected from 2005 to 2006, and consisted of tape-recorded interviews, field notes and diaries.
Depressive symptoms were complex, intertwined and felt in all domains of the person's existence. They were expressed mainly through emotional and physical suffering, and the expression of suffering as a way of life. Themes elicited were emotional entrapment, shame and failure as women, disappointment at not being able to live a normal life and emotional restraint, as emotions were not generally expressed verbally but instead were expressed somatically, bodily and metaphorically.
Being aware of culture-specific symptoms of depression among Korean immigrant women can assist nurses in caring for them and thus improving their therapeutic alliances and preventing them from prematurely terminating treatment.
本文是一项关于调查美国韩裔移民女性中抑郁症特定文化症状表现及表达的研究报告。
文献表明,与其他亚洲族裔的移民相比,移民到美国的韩裔报告的抑郁症状水平更高,且女性移民往往会遇到更多与性别相关的情感困扰。然而,由于传统文化观念,移民可能不会寻求抑郁症治疗,即便寻求治疗,也往往会过早中断治疗。
我们采用基于斯普拉德利发展研究序列的人种学方法,样本为17名在韩版汉密尔顿抑郁量表上得分处于轻度至重度抑郁的韩裔移民女性。数据收集于2005年至2006年,包括录音访谈、实地记录和日记。
抑郁症状复杂、相互交织且在人的所有生存领域都能感受到。这些症状主要通过情感和身体痛苦以及将痛苦作为一种生活方式来表达。引出的主题包括情感束缚、作为女性的羞耻和失败、对无法过上正常生活的失望以及情感克制,因为情感通常不是通过言语表达,而是通过躯体、身体和隐喻的方式表达。
了解韩裔移民女性中抑郁症的特定文化症状,有助于护士对她们进行护理,从而改善治疗联盟,防止她们过早终止治疗。