Camp Jonathan W, Barfield Raymond C, Rodriguez Virginia, Young Amanda J, Finerman Ruthbeth, Caniza Miguela A
Infectious Diseases Department, St. Jude Children's Research Hospital, 332 North Lauderdale St., Memphis, TN 38105-2794, USA.
Dev World Bioeth. 2009 Apr;9(1):11-7. doi: 10.1111/j.1471-8847.2007.00225.x. Epub 2007 Dec 18.
To identify perceived barriers to capacity building for local research ethics oversight in El Salvador, and to set an agenda for international collaborative capacity building.
Focus groups were formed in El Salvador which included 17 local clinical investigators and members of newly formed research ethics committees. Information about the proposed research was presented to participants during an international bioethics colloquium sponsored and organized by the St. Jude Children's Research Hospital in collaboration with the National Ethics Committee of El Salvador and the University of El Salvador. Interviews with the focus group participants were qualitatively analyzed.
Participants expressed the need to tailor the informed consent process and documentation to the local culture; for example, allowing family members to participate in decision-making, and employing shorter consent forms. Participants indicated that economic barriers often impede efforts in local capacity building. Participants valued international collaboration for mutual capacity building in research ethics oversight.
Research ethics committees in El Salvador possess a basic knowledge of locally relevant ethical principles, though they need more training to optimize the application of bioethical principles and models to their particular contexts. Challenges increase the value of collaborative exchanges with ethics committee members in the United States. Further research on facilitating communication between host country and sponsor country ethics committees can maximize local research ethics expertise, and thus raise the standard of protecting human participants involved in international research.
确定萨尔瓦多当地研究伦理监督能力建设中存在的认知障碍,并制定国际合作能力建设议程。
在萨尔瓦多成立了焦点小组,成员包括17名当地临床研究人员和新成立的研究伦理委员会成员。在圣裘德儿童研究医院与萨尔瓦多国家伦理委员会及萨尔瓦多大学合作主办和组织的一次国际生物伦理学术讨论会上,向参与者介绍了拟开展研究的相关信息。对焦点小组参与者的访谈进行了定性分析。
参与者表示需要根据当地文化调整知情同意程序和文件;例如,允许家庭成员参与决策,并采用更简短的同意书。参与者指出,经济障碍常常阻碍当地能力建设的努力。参与者重视在研究伦理监督方面开展相互能力建设的国际合作。
萨尔瓦多的研究伦理委员会具备与当地相关伦理原则的基本知识,不过他们需要更多培训,以便在其特定背景下优化生物伦理原则和模式的应用。这些挑战凸显了与美国伦理委员会成员开展合作交流的价值。进一步研究促进东道国和资助国伦理委员会之间的沟通,可最大限度地发挥当地研究伦理专业知识的作用,从而提高保护参与国际研究的人类受试者的标准。