Ida Ryuichi
Kyoto University School of Government.
Nihon Rinsho. 2008 May;66(5):991-6.
Regenerative medicine, currently on the stage of research, implies important ethical issues. Current main stream is the embryonic stem cell research which implies destruction of embryo in order to derive ES cells. Is such a use (destruction) of a human embryo, which is called a "germ of human life" in Japanese Society, ethically permitted or not? If yes, in which conditions? Expected clinical use of ES cells and differentiated cells thereof requires therapeutic cloning, on which arises also the ethical permissibility. Such heavy ethical obstacle leads researchers to the utilization of adult stem cells. Recent appearance of iPS cell (induced pluri-potential stem cell) does not escape from ethical issues, although the destruction of embryo is avoided.
再生医学目前尚处于研究阶段,这意味着存在重要的伦理问题。当前的主流是胚胎干细胞研究,这意味着要破坏胚胎以获取胚胎干细胞。在日本社会被称为“人类生命的萌芽”的人类胚胎的这种使用(破坏)在伦理上是否被允许?如果是,在哪些条件下?胚胎干细胞及其分化细胞的预期临床应用需要治疗性克隆,这也引发了伦理上的可允许性问题。如此沉重的伦理障碍促使研究人员转而利用成体干细胞。诱导多能干细胞(iPS细胞)的最新出现也未能摆脱伦理问题,尽管避免了胚胎的破坏。