Moran N E, Gainotti S, Petrini C
Social Policy Research Unit, University of York, Heslington, York, UK.
J Med Ethics. 2008 Sep;34(9):669-74. doi: 10.1136/jme.2007.022343.
Increasing geographical mobility and international travel augment the ease and speed by which infectious diseases can spread across large distances. It is therefore incumbent upon each state to ensure that immunisation programmes are effective and that herd immunity is achieved. Across Europe, a range of immunisation policies exist: compulsion, the offer of financial incentives to parents or healthcare professionals, social and professional pressure, or simply the dissemination of clear information and advice. Until recently, immunisation against particular communicable diseases was compulsory in Italy. The Italian National Vaccination Plan (NVP) (2005-7) paved the way for regions to suspend the sanctions associated with compulsory vaccinations for children when certain criteria are met--for example when immunisation coverage is high and when effective monitoring/surveillance systems are in place--and thus marked a milestone in the move from compulsory to voluntary immunisation. The forthcoming NVP for 2008-10 confirms the liberal approach to vaccination in Italy as it entrusts to the regions responsibility for the achievement and maintenance of herd immunity. This paper reviews the arguments for and against compulsory and voluntary immunisation in relation to the Italian NVP (2005-7) and in the context of the diverse immunisation policies that exist across Europe. It concludes with cautious support for the NVP and an associated shift from compulsory to voluntary immunisation in Italy, and draws similarities between issues concerning regional variation in immunisation policy in Italy and national variation in immunisation policy across Europe and beyond.
地理流动性的增强和国际旅行的增多,使得传染病能够更轻易、快速地远距离传播。因此,每个国家都有责任确保免疫计划有效实施并实现群体免疫。在欧洲,存在一系列免疫政策:强制免疫、向家长或医护人员提供经济激励、社会和职业压力,或者仅仅是传播清晰的信息和建议。直到最近,意大利对特定传染病的免疫接种还是强制性的。意大利国家疫苗接种计划(2005 - 2007年)为各地区在满足某些标准时(例如免疫接种覆盖率高且有效的监测/监督系统到位)暂停与儿童强制接种相关的制裁铺平了道路,从而标志着从强制免疫向自愿免疫转变的一个里程碑。即将出台的2008 - 2010年国家疫苗接种计划确认了意大利在疫苗接种方面的宽松做法,因为它将实现和维持群体免疫的责任交给了各地区。本文结合意大利国家疫苗接种计划(2005 - 2007年)以及欧洲各地存在的不同免疫政策,审视了支持和反对强制免疫与自愿免疫的论据。文章最后谨慎支持该国家疫苗接种计划以及意大利从强制免疫向自愿免疫的相关转变,并指出意大利免疫政策的地区差异问题与欧洲及其他地区免疫政策的国家差异问题之间的相似之处。