Bergmann P
Service de Diagnostic et de Traitement par Isotopes et Laboratoires de Chimie Clinique et de Médecine Expérimentale, C.H.U. Brugmann, Bruxelles.
Rev Med Brux. 2008 Sep;29(4):295-300.
Osteoporosis is "a systemic bone disease characterized by a decreased bone mass and altered bone architecture resulting in an increased propensity to fracture". It results from a rather long evolution where in most cases bone resorption is increased, and is not compensated by an equally increased bone formation. Besides the effect of this negative balance on bone mass, the increased resorption results in an increased cortical porosity and in trabecular perforations which alter bone resistance. The measurement of the apparent bone density (BMD) on which relies the diagnosis of osteoporosis cannot alone describe this situation. The measurement of the biochemical markers of bone turnover allows completing the picture; these markers appeared indeed as independent risk factors for fracture, independently of the BMD. Moreover, they allow following the early effects of treatments aiming to decrease bone resorption or to increase formation. This follow up is interesting because it allows controlling the treatment efficacy, which can be hampered by a low compliance. It allows also to predict the effect of treatment in terms of bone gain and fracture risk reduction, and to encourage the patient to persist with the treatment in the long run.
骨质疏松症是“一种全身性骨病,其特征为骨量减少和骨结构改变,导致骨折倾向增加”。它是一个相当漫长的演变过程的结果,在大多数情况下,骨吸收增加,且未被同样增加的骨形成所补偿。除了这种负平衡对骨量的影响外,增加的吸收还会导致皮质孔隙率增加和小梁穿孔,从而改变骨的抗力。用于骨质疏松症诊断的表观骨密度(BMD)测量并不能单独描述这种情况。骨转换生化标志物的测量有助于完善这一情况;这些标志物确实已成为独立于BMD的骨折危险因素。此外,它们还能用于跟踪旨在减少骨吸收或增加骨形成的治疗的早期效果。这种跟踪很有意义,因为它能控制治疗效果,而治疗效果可能会因依从性低而受到影响。它还能预测治疗在骨量增加和降低骨折风险方面的效果,并鼓励患者长期坚持治疗。