Schreck Stefan, Strauss R, Lücking G, Krause G
Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher, Luxemburg, Luxemburg.
Bundesgesundheitsblatt Gesundheitsforschung Gesundheitsschutz. 2009 Feb;52(2):149-56. doi: 10.1007/s00103-009-0762-3.
Since 1999, EU Member States have had a number of obligations in the area of surveillance and control of communicable diseases (Decision 2119/98/EC). Specific technical standards to be applied by Member States are determined by the Commission, following an opinion of the network committee. Those concern among others the list of diseases under surveillance, case definitions, epidemiological and microbiological surveillance methods, and guidelines for emergency situations. Since the founding of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in 2005, capacity at the EU level to support Member States has been extended considerably. At the same time at the international level, the World Health Organization (WHO) issued new International Health Regulations (2005) (IHR), which include broader obligations for notification than the old International Health Regulations. In order to address this new situation, the Commission is working on a revision of the network decision and the ECDC regulation. These proposals should be submitted to the Council and Parliament in 2010. Important aims are simplified decision- making procedures, more clarity about the distribution of tasks between Member States, Commission, and ECDC, fewer working groups and committees, as well as an adaptation to the IHR of WHO.
自1999年以来,欧盟成员国在传染病监测与控制领域承担了多项义务(第2119/98/EC号决定)。成员国应适用的具体技术标准由委员会根据网络委员会的意见确定。这些标准尤其涉及监测疾病清单、病例定义、流行病学和微生物学监测方法以及紧急情况指南。自2005年欧洲疾病预防控制中心(ECDC)成立以来,欧盟层面支持成员国的能力得到了大幅提升。与此同时,在国际层面,世界卫生组织(WHO)发布了新的《国际卫生条例(2005)》(IHR),其中包含比旧的《国际卫生条例》更广泛的通报义务。为应对这一新情况,委员会正在对网络决定和ECDC条例进行修订。这些提案应于2010年提交给理事会和议会。重要目标包括简化决策程序、明确成员国、委员会和ECDC之间的任务分配、减少工作组和委员会数量以及与WHO的IHR相适应。