Warren C Peter W
Can Respir J. 2009 Jan-Feb;16(1):13-20. doi: 10.1155/2009/540527.
Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is the currently favoured name for the diseases formerly known as emphysema and bronchitis. COPD has been recognized for more than 200 years. Its cardinal symptoms are cough, phlegm and dyspnea, and its pathology is characterized by enlarged airspaces and obstructed airways. In the 19th century, the diagnosis of COPD depended on its symptoms and signs of a hyperinflated chest, and reduced expiratory breath sounds. The airflow obstruction evident on spirometry was identified in that century, but did not enter into clinical practice. Bronchitis, and the mechanical forces required to overcome its obstruction, was believed to be responsible for emphysema, although the inflammation present was recognized. The causes of bronchitis, and hence emphysema, included atmospheric and domestic air pollution, as well as dusty occupations. Cigarette smoking only became recognized as the dominant cause in the 20th century. The lessons learned of the risks for COPD in 19th-century Britain are very pertinent to the world today.
慢性阻塞性肺疾病(COPD)是目前对以前被称为肺气肿和支气管炎的疾病所采用的名称。COPD已被认识超过200年。其主要症状为咳嗽、咳痰和呼吸困难,其病理特征为气腔扩大和气道阻塞。在19世纪,COPD的诊断依赖于胸部过度充气的症状和体征以及呼气呼吸音减弱。在那个世纪就已发现肺量计上明显的气流阻塞,但尚未应用于临床实践。尽管已认识到存在炎症,但支气管炎以及克服其阻塞所需的机械力被认为是肺气肿的病因。支气管炎以及肺气肿的病因包括大气污染和室内空气污染,以及多尘的职业。吸烟直到20世纪才被确认为主要病因。19世纪英国所吸取的关于COPD风险的教训与当今世界密切相关。