Zocchetti C
Med Lav. 2009 Jan-Feb;100(1):3-10.
With these pages La Medicina del Lavoro starts its 100th volume, so we have yet another historical occasion to celebrate the oldest occupational health journal in the world that is still publishing. Over the last few years we have had many occasions to celebrate, for example several anniversaries of the Journal (the 80th volume in 1989, 90 years in 1992, 100 years in 2001); the centenary of the foundation of the Clinica del Lavoro "Luigi Devoto" of Milan in 2001; the celebration of the 300 years' anniversary of the publication of De Morbis Artificum Diatriba by Bernardino Ramazzini, and we obviously hope to continue for many years to come in this positive outlook. One hundred volumes makes for a very large collection, with the highs and lows ofthe Journal's history (here we mean the variations in number of pages and physical size of the Journal). It is thanks to the Editors-in-chief(there have been very few so we can cite them all: Luigi Devoto, 1901-1936; Luigi Preti, 1936-1941; Enrico Vigliani, 1943-1992; e Vito Foà, 1992 to the present); the contributors who in various ways and with varying degrees of commitment but always with an exceptional personal participation, that it has been possible to reach 100 volumes, starting with C. Moreschi who, along with Luigi Devoto, was the first and sole editor at the Journal's foundation; up to the present extended and impressive editorial board; the printers (from the first. Tipografia Cooperativa, Via dei Molini in Pavia, to the latest: Casa Editrice Mattioli in Fidenza); the sponsors, including the most evident who, via advertising (rather limited as a matter offact), directly gave information about themselves, but also those who have often been or are behind the scenes, ensuring fundamental support which is not visible; content. articles, news, events, reports, ideas, opinions, photographs, tables, numbers... etc, which are really impossible to sum up. But the true collection which, for obvious reasons, cannot be individually named, consists of the people and the ideas that have enriched the history of the Journal in its over 100 years of existence. And the subscribers, above all, who by their almost anonymous presence have been the true guarantors of the Journal's ife. And of course the contributors who with their articles have consigned a part of their lives to history. Starting from 1925 we counted nearly 11.000, a really grand number. It would be wonderful if we could invite them all to a hypothetical (and impossible) grand convention to simply say "Thank you, your contributions will not be forgotten". There have been 100 volumes but in actual fact the Journal is more than 100 years old. It was founded in Pavia in 1901 as Il Lavoro-Rivista di fisiologia, clinica ed igiene del lavoro, and between 1901 and 1910 only three volumes were published, then, due to the difficulties during the First World War and the immediate post-war years, there were no issues in 1916, 1918 and 1919. Issues finally became regular in 1920 with volume 11; from that moment on not one issue was missed and the Journal even got through the Second World War without interruptions. In 1925, with volume 16, it took on the name that still distinguishes it to-day: La Medicina del Lavoro, "the official standard bearer of a work of enormous scientific, social and political content" as Luigi Devoto presented the event at the time. The first few years of the Journal were difficult ones (with only three volumes published in 10 years) to the effect that events such as the First International Congress on Occupational Diseases (Milano, 1906), the foundation of the International Commission for Occupational Health (1906), the First National Italian Congress on Occupational Diseases (Palermo, 1907), and above all the inauguration of the Clinica del Lavoro in Milano (20 March, 1910) are not reported in the Journal, which by 1911 had resumed publication but had moved to Milan. Many years have passed since those first three volumes and in the meantime we have moved on to another century and another millenium: this brings new opportunities, new responsibilities, new perspectives, new objectives, but also new subscribers, new contributors, new authors, and new topics. We would like to conclude by repeating the undertaking made "20 volumes ago": The Editorial Board wishes to thank everyone and take the opportunity to renew our unfaltering commitment to work well by ensuring our full respect for authors and readers so as to contribute, via the pages of La Medicina del Lavoro, to spreading love and knowledge of our discipline.
《劳动医学》以这几页内容开启了其第100卷,因此我们又迎来了一个历史性时刻,来庆祝世界上仍在发行的最古老的职业健康期刊。在过去几年里,我们有很多值得庆祝的时刻,比如该期刊的几个周年纪念日(1989年第80卷、1992年90周年、2001年100周年);2001年米兰“路易吉·德沃托”劳动诊所成立一百周年;贝尔纳迪诺·拉马齐尼的《论手工业者疾病》出版300周年,我们当然希望在未来的许多年里能继续保持这种积极的态势。一百卷构成了一个非常庞大的合集,其中包含了该期刊历史的起起落落(这里指的是期刊页数和开本大小的变化)。这要归功于历任主编(主编人数很少,我们可以一一列举:路易吉·德沃托,1901 - 1936年;路易吉·普雷蒂,1936 - 1941年;恩里科·维利亚尼,1943 - 1992年;以及维托·福阿,1992年至今);投稿人,他们以各种方式、怀着不同程度的热忱,但始终全身心地参与其中,从创刊时与路易吉·德沃托一起担任首任也是唯一编辑的C. 莫雷斯基,到如今庞大且令人印象深刻的编辑委员会;印刷商(从最初位于帕维亚的德莫利尼街的合作印刷厂,到最新的菲登扎的马蒂奥利出版社);赞助商,包括那些最明显的,通过广告(实际上相当有限)直接宣传自己的赞助商,也包括那些常常在幕后或一直默默提供至关重要但不为人所见支持的赞助商;内容,文章、新闻、事件、报告、观点、意见、照片、表格、数据等等,实在难以一一概括。但真正的合集,由于显而易见的原因无法逐一列举其成员,是由那些在该期刊100多年的历史中丰富了其内涵的人和思想组成的。尤其是订阅者,他们几乎不为人知的存在才是该期刊得以存续的真正保障。当然还有投稿人,他们通过自己的文章将生命的一部分奉献给了历史。从1925年起我们统计了近11000人,这是个相当庞大的数字。要是能邀请他们所有人参加一个假设的(且不可能实现的)盛大会议,仅仅说一句“谢谢,你们的贡献不会被遗忘”,那该多好。期刊已经出版了100卷,但实际上它的历史超过100年。它于1901年在帕维亚创刊,名为《劳动——劳动生理学、临床与卫生杂志》,1901年至1910年间仅出版了三卷,之后,由于第一次世界大战及战后初期的困难,1916年、1918年和1919年没有出版。1920年第11卷出版后,出版才恢复正常;从那时起一期都没有遗漏,该期刊甚至在第二次世界大战期间也未中断出版。1925年,第16卷采用了至今仍使其独具特色的名称:《劳动医学》,正如路易吉·德沃托当时介绍这一事件时所说,它是“一部具有巨大科学、社会和政治内涵的著作的官方旗手”。该期刊最初的几年很艰难(10年只出版了三卷),以至于一些事件,如第一届国际职业病大会(米兰,1906年)、国际职业健康委员会的成立(1906年)、第一届意大利全国职业病大会(巴勒莫,19),尤其是米兰劳动诊所的开业(1910年3月20日),在该期刊上都没有报道,该期刊到1911年恢复出版,但已迁至米兰。自最初的三卷出版以来,许多年已经过去,与此同时我们进入了另一个世纪和另一个千年:这带来了新的机遇、新的责任、新的视角、新的目标,也带来了新的订阅者、新的投稿人、新的作者和新的话题。我们想重复“20卷之前”做出的承诺来结束本文:编辑委员会希望感谢每一个人,并借此机会重申我们坚定不移的承诺,即通过充分尊重作者和读者,确保良好地开展工作,以便通过《劳动医学》的页面,为传播我们学科的热爱和知识做出贡献。