Mandel Lene, Worm Lise
Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims, Copenhagen, Denmark.
Torture. 2007;17(3):196-202.
A Pilot Study was performed at the Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims (RCT) in Copenhagen in order to explore the possibilities for adding a medico-legal documentation component to the rehabilitation of torture victims already taking place. It describes the process and results on implementing medico-legal documentation in a rehabilitative setting. A modified version of the Guidelines in the Istanbul Protocol was developed on the basis of the review of literature and current practices described in "Documentation of torture victims, implementation of medico-legal protocols". The modified guidelines were tested on five clients. The aim was twofold: 1) To assess the client's attitude towards the idea of adding a documentation component to the rehabilitation process and: 2) To assess the practical circumstances of implementing the Istanbul Protocol in the everyday life of a rehabilitation centre. Results show that all five clients were positive towards the project and found comfort in being able to contribute to the fight against impunity. Also, the Pilot Study demonstrated that a large part of the medico-legal documentation was already obtained in the rehabilitation process. It was however not accessible due to lack of systematization and a data registering system. There are thus important synergies in collecting data for rehabilitation and documentation but a joint database system is necessary to realize these synergies.
在哥本哈根的酷刑受害者康复与研究中心(RCT)进行了一项试点研究,以探索在已经开展的酷刑受害者康复工作中增加法医文件记录部分的可能性。它描述了在康复环境中实施法医文件记录的过程和结果。在对《酷刑受害者记录,法医议定书的实施》中所述的文献和现行做法进行审查的基础上,制定了《伊斯坦布尔议定书》准则的修订版。该修订准则在五名客户身上进行了测试。目的有两个:1)评估客户对在康复过程中增加文件记录部分这一想法的态度;2)评估在康复中心的日常生活中实施《伊斯坦布尔议定书》的实际情况。结果表明,所有五名客户都对该项目持积极态度,并因能够为打击有罪不罚现象做出贡献而感到欣慰。此外,试点研究表明,在康复过程中已经获取了很大一部分法医文件记录。然而,由于缺乏系统化和数据登记系统,这些记录无法获取。因此,在为康复和文件记录收集数据方面存在重要的协同效应,但需要一个联合数据库系统来实现这些协同效应。