Day Julie Ann, Stecco Carla, Stecco Antonio
Centro Socio Sanitario dei Colli, Physiotherapy, Azienda Ulss 16, Via dei Colli 4, Padua, Italy.
J Bodyw Mov Ther. 2009 Apr;13(2):128-35. doi: 10.1016/j.jbmt.2008.04.044. Epub 2008 Jun 24.
Classical anatomy still relegates muscular fascia to a role of contention. Nonetheless, different hypotheses concerning the function of this resilient tissue have led to the formulation of numerous soft tissue techniques for the treatment of musculoskeletal pain. This paper presents a pilot study concerning the application of one such manual technique, Fascial Manipulation, in 28 subjects suffering from chronic posterior brachial pain. This method involves a deep kneading of muscular fascia at specific points, termed centres of coordination (cc) and centres of fusion (cf), along myofascial sequences, diagonals, and spirals. Visual Analogue Scale (VAS) measurement of pain administered prior to the first session, and after the third session was compared with a follow-up evaluation at 3 months. Results suggest that the application of Fascial Manipulation technique may be effective in reducing pain in chronic shoulder dysfunctions. The anatomical substratum of the myofascial continuity has been documented by dissections and the biomechanical model is discussed.
经典解剖学仍然将肌筋膜的作用置于争议之中。尽管如此,关于这种弹性组织功能的不同假说已促使人们制定了众多用于治疗肌肉骨骼疼痛的软组织技术。本文介绍了一项针对28名患有慢性肱后疼痛的受试者应用一种此类手法技术——筋膜手法——的初步研究。该方法包括沿着肌筋膜序列、对角线和螺旋线在特定点(称为协调中心(cc)和融合中心(cf))对肌筋膜进行深度揉捏。在第一次治疗前及第三次治疗后使用视觉模拟量表(VAS)测量疼痛,并与3个月后的随访评估进行比较。结果表明,筋膜手法技术的应用可能对减轻慢性肩部功能障碍的疼痛有效。肌筋膜连续性的解剖学基础已通过解剖得到证实,并对生物力学模型进行了讨论。