Aylk S, Qakan A, Aslankara N, Ozsöz A
Department of Chest Disease, Izmir Chest Diseases and Thorasic Surgery Centre, Izmir, Turkey.
Monaldi Arch Chest Dis. 2009 Mar;71(1):39-42. doi: 10.4081/monaldi.2009.375.
A 58-year old patient on dialysis for four years due to chronic renal failure presented with complaints of painless, continuously growing swelling on the left of his back and coughing, symptoms evolving over a period of approximately 3 months. Physical examination revealed a soft fixed mass of 10 x 10 x 4 cm on the left infrascapular area on the chest wall. The sample taken from the inflammation on the chest wall was analyzed with PCR method which resulted positive for Acid Fast Bacilli (AFB), tissue biopsy showed dermatitis with granulomata and sputum was positive for AFB. Thoracic MR, performed for the purpose of detecting the relationship between the lesion on the lung and the one on the chest wall, detected changes in the inflammatory soft tissues and multiple small abscess formations on the chest wall. There was no pathological signal in the bone structures of the chest wall. This case underlines the necessity to include "Empyema necessitatis" in the preliminary diagnosis when there is a soft tissue swelling on the chest wall without inflammatory signs in patients with reduced immune defences.
一名58岁因慢性肾衰竭接受透析四年的患者,主诉背部左侧有无痛性、持续增大的肿胀及咳嗽,症状持续约3个月。体格检查发现胸壁左侧肩胛下区域有一个10×10×4 cm的柔软固定肿块。对取自胸壁炎症处的样本进行聚合酶链反应(PCR)分析,结果显示抗酸杆菌(AFB)呈阳性,组织活检显示为伴有肉芽肿的皮炎,痰液AFB检测呈阳性。为检测肺部病变与胸壁病变之间的关系而进行的胸部磁共振成像(MR)检查,发现胸壁炎症性软组织有变化及多个小脓肿形成。胸壁骨骼结构未见病理性信号。该病例强调,对于免疫防御功能降低且胸壁出现无炎症体征的软组织肿胀的患者,在初步诊断时必须考虑“胸壁寒性脓肿”。