Eye Hospital, Helios Hospitals Berlin Buch, Berlin, Germany.
Ophthalmologica. 2010;224(1):47-54. doi: 10.1159/000234908. Epub 2009 Aug 13.
Chromatic variations across different copies and different editions of pseudoisochromatic tests and violation of underlying principles of construction for individual plates can influence test results.
We analysed the colorimetric characteristics of three different editions of Velhagen-Broschmann pseudoisochromatic plates (30th edition printed in 1995, 31st edition printed in 1997, 32nd edition printed in 2000). One hundred and twelve coloured dots of 18 plates were chosen from each edition. We measured RGB and CIE XYZ values using a spectrophotometer. Differences in lightness and chromaticity between corresponding dots of different editions were analysed in terms of Delta L* and Delta u'v', respectively. For each plate deviations from dichromatic confusion lines were analysed. Furthermore, we determined the relative luminance of a target compared to its background in terms of the Weber contrast.
The mean Delta L* across editions was 2.05 (+/-1.4) and the mean Delta u'v' was 0.0078 (+/-0.0029). For two plates the deviations of targets from dichromatic confusion lines exceeded suggested values. For a number of plates, the lightness contrast between the symbol and its background was high. Comparison with psychophysical data showed that these colour plates are easily detectable by colour-deficient observers.
Lightness and chromatic variation across the three editions was moderate except for a small number of plates perhaps due to inaccuracies in the printing process. The design of several plates should be revised according to standard principles of construction of colour deficiency tests.
不同副本和不同版本伪色盲测试之间的颜色变化以及个别板的构建基本原则的违反都可能影响测试结果。
我们分析了三种不同版本的Velhagen-Broschmann 伪色盲板(1995 年印刷的第 30 版、1997 年印刷的第 31 版和 2000 年印刷的第 32 版)的比色特性。从每个版本中选择了 18 个板中的 112 个彩色点。我们使用分光光度计测量 RGB 和 CIE XYZ 值。分别分析不同版本对应点之间的明度和色度差,以 Delta L*和 Delta u'v'表示。对于每个板,分析了与二色混淆线的偏差。此外,我们还根据韦伯对比度确定了目标相对于其背景的相对亮度。
跨版本的平均 Delta L*为 2.05(+/-1.4),平均 Delta u'v'为 0.0078(+/-0.0029)。对于两块板,目标偏离二色混淆线的偏差超过了建议值。对于一些板,符号与其背景之间的明度对比度较高。与心理物理数据的比较表明,这些色板很容易被色觉缺陷观察者检测到。
除了少数可能由于印刷过程不准确而导致的板外,三个版本之间的明度和色度变化适中。应根据色觉缺陷测试的标准构建原则修改一些板的设计。