Harriman Research Laboratory, The Roosevelt Hospital, and Memorial Hospital, New York.
J Gen Physiol. 1922 Mar 20;4(4):423-36. doi: 10.1085/jgp.4.4.423.
It has been estimated that 92 per cent of the total radiation emitted by radium in equilibrium with its subsequent products is given off in the form of alpha-rays. This, however, cannot be utilized when the source is enclosed in an ordinary container, because the alpha-rays are absorbed completely by even a small thickness of glass. About 3.2 per cent of the total radiation is emitted in the form of beta-rays, and 4.8 per cent as gamma radiation. The effects produced on the radiated mice of these experiments were due mainly to the beta-rays, which are easily absorbed by tissue. The gamma-rays, being only slightly absorbed by organic matter, probably contributed very little to the observed effects. It is interesting to correlate the different effects produced by the same dose of radiation. The mice which received a dose of 1.9 millicurie hours showed no local effects on the skin or hair. Neither females nor males were sterilized, and the time at which they opened their eyes or reached sexual maturity was not affected, as far as we could tell. The only difference noted between the radiated animals and the controls was in the body weight. This dose accelerated the growth of the young mice, that is, while initially of the same weight, soon after irradiation they became distinctly bigger than the controls, but finally the animals of each group had substantially the same average weight. That this variation in body weight should be accidental is unlikely, since it was observed also in the animals treated by a slightly larger dose (2.4 millicurie hours). The number of animals (seven) which showed this effect is too small to prove conclusively the accelerating effect of small doses of radiation on the body growth of mice. But considering that similar results have been. obtained by radiating plants and beetles, it is reasonable that the observed increase in weight might be attributed, at least in part, to the effects of radiation. Since this paper was first written Russ, Chambers, and Scott have shown that small doses of x-rays accelerate the body growth of rats. In view of this additional evidence there can be little doubt that the increase in weight observed in our experiments was due to the radiation. A dose of 2.4 millicurie hours applied over the backs of the animals produced no local skin effects, but it accelerated the growth of the mice as in the previous case. In addition it caused permanent sterilization of all the females. A similar result was obtained with 4.9 millicurie hours, except that the effect on the rate of growth was uncertain. A dose of 6.8 millicurie hours produced a definite but mild skin erythema and retarded the development of lanugo hair. But since in this instance the emanation was applied over the heads of the animals, the dose reaching the ovaries was not sufficient to cause sterilization, as already explained. No other definite effect was noted. In connection with the sterilization of the females it should be noted that a dose of radiation which produced no visible skin changes was sufficient to cause permanent sterility. On account of the greater distance of the ovaries from the source of radiation as compared with that of the skin directly below the tube, and the depth of tissue which the rays had to traverse to reach the ovaries, the amount of radiation acting on the latter was much smaller than the amount falling on the skin. The radiation emitted by the emanation tube is reduced to about 50 per cent of its initial value after traversing 1 mm. of tissue. Still, while the skin was not visibly affected, the mice were sterilized. This shows that the ovaries are influenced very easily by radiation of this type. We can estimate the amount of radiation reaching the ovaries which is sufficient to cause sterility to be less than 25 per cent of the amount necessary to produce visible skin changes in the mice. It should be noted also that whenever sterility of the female mice was induced, it was permanent. Furthermore, those mice which were not rendered sterile by radiation were, as far as the experiments enable us to say, as prolific as the controls. Remembering that a dose of 1.9 millicurie hours had no apparent effect on the ovaries, while a slightly larger dose, 2.4 millicurie hours, caused permanent sterility, it might be concluded that it is not possible to produce temporary sterility by radiation. We know, however, that temporary sterility can be produced, at least when the animals are radiated at a later stage in their development. The mice in our experiments were radiated for the first time soon after birth, and it is not improbable that under these conditions temporary sterility cannot be obtained. Large sublethal doses produced severe skin burns, retarded the body growth of the animals, but failed to sterilize the males. About one-third of the total skin area of the mice showed marked effects from the radiation. The animals were very sick for a time, and their growth was temporarily stunted. But nevertheless they recovered and finally became apparently normal except for the narrow hairless strip of skin which had been closest to the emanation tube. Only the females were rendered permanently sterile. The males did not show even temporary sterility when the doses of radiation were close to the lethal dose. While the testes of mammals are known to be very easily affected by radiation, still they are more resistant than the ovaries. In addition, in these experiments they were at a greater distance from the source of radiation than the ovaries, and they were better protected by the thicker layer of tissue in the path of the rays. The fact that no sublethal dose in these experiments sterilized the males shows that under the conditions of irradiation adopted the amount of radiation reaching the testes was not sufficient to affect them noticeably. If the source of radiation had been applied closer to the reproductive organs of the males, they would have been sterilized by millicurie hour doses much smaller than the lethal dose. Some of the radiated animals were killed with ether, and macroscopic and microscopic examinations of the reproductive organs were made. The ovaries of the sterile females were generally atrophied and colored yellow. The normal histological structure was altered. The characteristic findings were the destruction of the Graafian follicles, with absence of ovum cells. The testes and the epididymis of the radiated mice of the present experiment appeared macroscopically and histologically normal, with the presence of abundant spermatozoa. Owing to the method adopted for the irradiation of the mice, the testes were too far from the source of radiation, and too well protected by the intervening tissue to be definitely affected by the rays.
据估计,镭处于平衡状态时,其后续产物所发出的总辐射有 92%是以阿尔法射线的形式发出的。然而,当源被封闭在普通容器中时,这是不能被利用的,因为阿尔法射线甚至会被很薄的玻璃完全吸收。总辐射的 3.2%以贝塔射线的形式发出,4.8%以伽马射线的形式发出。这些实验中辐射对老鼠产生的影响主要归因于贝塔射线,它很容易被组织吸收。伽马射线由于只被有机物质略微吸收,所以对观察到的效果可能贡献很小。将相同剂量的辐射所产生的不同影响联系起来是很有趣的。接受 1.9 毫居里小时剂量的老鼠在皮肤或毛发上没有出现局部影响。雌性和雄性都没有绝育,而且从我们所能判断的来看,它们睁眼或性成熟的时间没有受到影响。在受辐射的动物和对照组之间唯一注意到的区别是体重。这个剂量加速了幼鼠的生长,也就是说,尽管最初体重相同,但在照射后不久,它们明显比对照组大,但最终每组动物的平均体重基本相同。这种体重变化很可能不是偶然的,因为在接受稍大剂量(2.4 毫居里小时)治疗的动物中也观察到了这种情况。表现出这种效果的动物数量(7 只)太小,无法确凿证明小剂量辐射对小鼠身体生长的加速作用。但是考虑到类似的结果已经在植物和甲虫中得到证实,所以可以合理地认为观察到的体重增加至少部分归因于辐射的影响。自这篇论文首次发表以来,Russ、Chambers 和 Scott 已经表明,小剂量的 X 射线可以加速大鼠的身体生长。鉴于这一额外证据,几乎可以肯定,我们实验中观察到的体重增加是由于辐射。在动物背部应用 2.4 毫居里小时的剂量不会产生局部皮肤影响,但与前一种情况一样,它会加速老鼠的生长。此外,它会使所有雌性永久性绝育。在类似的情况下,应用 4.9 毫居里小时的剂量会产生类似的结果,只是对生长速度的影响不确定。应用 6.8 毫居里小时的剂量会产生明确但温和的皮肤红斑,并延迟胎毛的生长。但是,由于在这种情况下,辐射是从动物头部发出的,所以到达卵巢的射线剂量不足以导致绝育,正如已经解释的那样。没有注意到其他明确的效果。关于雌性绝育,应该注意的是,产生不可见皮肤变化的辐射剂量足以导致永久性绝育。由于与辐射源相比,卵巢距离皮肤较远,而且射线必须穿过的组织深度到达卵巢,所以作用于后者的辐射量比落在皮肤上的辐射量小得多。逸出管发出的辐射在穿过 1 毫米组织后减少到初始值的约 50%。尽管皮肤没有明显受到影响,但老鼠被绝育了。这表明卵巢很容易受到这种类型的辐射的影响。我们可以估计到达卵巢的足以导致绝育的辐射量小于使小鼠出现可见皮肤变化所需量的 25%。还应该注意的是,只要雌性老鼠被辐射绝育,就是永久性的。此外,那些没有被辐射绝育的老鼠,就我们的实验而言,与对照组一样多产。记住 1.9 毫居里小时的剂量对卵巢没有明显影响,而稍大剂量 2.4 毫居里小时会导致永久性绝育,可以得出结论,不可能通过辐射产生暂时绝育。然而,我们知道,至少当动物在其发育的后期阶段被辐射时,可以产生暂时绝育。我们实验中的老鼠在出生后不久就第一次接受了辐射,因此在这种情况下,可能无法获得暂时绝育。大量的亚致死剂量会产生严重的皮肤灼伤,阻碍动物的身体生长,但不能使雄性绝育。大约三分之一的老鼠的皮肤受到辐射的明显影响。动物在一段时间内非常不适,它们的生长暂时受到阻碍。但是,尽管如此,它们还是康复了,除了离逸出管最近的狭窄无毛的皮肤带外,它们看起来都很正常。只有雌性被永久性绝育。当辐射剂量接近致死剂量时,雄性甚至没有表现出暂时的不育。虽然哺乳动物的睾丸已知很容易受到辐射的影响,但它们比卵巢更具有抵抗力。此外,在这些实验中,它们离辐射源的距离比卵巢更远,而且它们在射线路径中有更厚的组织层保护。在这些实验中,没有亚致死剂量使雄性绝育表明,在采用的照射条件下,到达睾丸的辐射量不足以对其产生明显影响。如果辐射源更接近雄性的生殖器官,那么它们将被比致死剂量小得多的毫居里小时剂量绝育。一些受辐射的动物用乙醚处死,并对生殖器官进行了宏观和微观检查。不育雌性的卵巢通常萎缩并呈黄色。正常的组织结构发生了改变。典型的发现是格拉夫氏卵泡的破坏,没有卵子细胞。接受本次实验辐射的老鼠的睾丸和附睾在宏观和组织学上都正常,存在大量精子。由于采用了照射老鼠的方法,睾丸离辐射源太远,而且有 intervening 组织很好地保护着,所以不会受到射线的影响。