Sibley Gay
Univ. of Hawai'i at Mānoa.
Soc Hist Alcohol Drugs. 2007 Spring;21(2):183-202.
Mary Ann Evans, who would later become the great nineteenth-century novelist George Eliot, takes up in her first three works of fiction a discussion of the use of alcohol in her own culture. However, it is in "Adam Bede" (1859) that a significant portion of the discussion (the alcoholism of one female character in particular) is so deliberately closeted -- so backgrounded -- that the structure of the text becomes a slippery portrait, not only of the extent to which the culturally pervasive alcoholism of women was persistently denied, but of Eliot's own mother's hidden substance abuse. An important minor character in "Adam Bede," identified by more than one biographer as having a kinship to Eliot's mother Christiana Evans, shows all the signs and symptoms of alcoholism, a phenomenon which even the story's narrator appears to be hiding from the reader.
玛丽·安·埃文斯,即后来成为19世纪伟大小说家乔治·艾略特的那位,在她最初的三部小说作品中探讨了她所处文化中酒精的使用情况。然而,在《亚当·比德》(1859年)中,很大一部分讨论内容(尤其是一个女性角色的酗酒问题)被如此刻意地隐藏起来——置于背景之中——以至于文本结构变成了一幅难以捉摸的画像,不仅描绘了女性中普遍存在的酗酒现象在文化上被持续否认的程度,还描绘了艾略特自己母亲隐藏的药物滥用问题。《亚当·比德》中有一个重要的次要角色,不止一位传记作者认为她与艾略特的母亲克里斯蒂安娜·埃文斯有亲属关系,她表现出了酗酒的所有迹象和症状,而这一现象就连故事的叙述者似乎也在向读者隐瞒。