Nureña César R
Escuela de Antropología, Ciencias Sociales, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima 1, Peru.
Rev Panam Salud Publica. 2009 Oct;26(4):368-76. doi: 10.1590/s1020-49892009001000013.
Peru has a large indigenous population (40% of the total), made of 72 distinct groups. These peoples are at a great disadvantage compared to the mestizos and other groups that are more closely connected with the dominant culture. The political and economic inequality and inequities are particularly stark with regard to health conditions. National policy and plans have not considered the indigenous peoples' values and identity, nor their right to self-determination and control of their land and resources, and even less so, their health knowledge and practices, inasmuch western 'modern medicine' has been imposed upon them by the dominant culture. Since 1992, as a result of international forums and academia, as well as a growing movement in Peru to acknowledge the value of cultural diversity and the rights of indigenous peoples, Government proposals, initiatives, and programs were undertaken to incorporate and empower cultural contributions and traditional practices in a way that would not only benefit the indigenous, but also enrich, through various intercultural venues, the stock of cultural traditions and ethnic roots of the greater Peruvian society. This article explores specifically how these intercultural strategies have been rolled out in health care to institutionalize the vertical birth method in rural, predominantly indigenous, communities, and endeavors to assess the decrease in maternal mortality, as well as the difficulties encountered, and mostly overcome, by expressing multiculturalism in the health field.
秘鲁有大量的原住民人口(占总人口的40%),由72个不同的群体组成。与混血人种和其他与主流文化联系更紧密的群体相比,这些民族处于极大的劣势。在健康状况方面,政治和经济上的不平等尤为明显。国家政策和计划没有考虑到原住民的价值观和身份认同,也没有考虑到他们的自决权以及对其土地和资源的控制权,更没有考虑到他们的健康知识和习俗,因为西方的“现代医学”已被主流文化强加给他们。自1992年以来,由于国际论坛和学术界的影响,以及秘鲁国内日益兴起的承认文化多样性价值和原住民权利的运动,政府提出了一些提议、倡议并开展了相关项目,旨在以一种不仅能使原住民受益,还能通过各种跨文化途径丰富整个秘鲁社会文化传统和民族根源的方式,将文化贡献和传统习俗纳入其中并赋予其力量。本文具体探讨了这些跨文化策略如何在医疗保健领域得以实施,以使农村地区(主要是原住民社区)的顺产分娩方法制度化,并努力评估孕产妇死亡率的下降情况,以及在健康领域体现多元文化主义时所遇到的、且大多已克服的困难。