Martyn F, O'Connor R
Department of Obstetrics and Gynaecology, University Hospital Galway, Galway.
Ir Med J. 2009 Nov-Dec;102(10):336-7.
The teaching of pelvic examinations to medical students is a challenge faced by most Obstetricians and Gynaecologists. It is an embarrassing and potentially painful procedure for the woman while she is awake. Elective gynaecological procedures under general anaesthesia are often seen as an ideal opportunity to teach pelvic examinations with least disturbance to the patient. Patients are aware that medical students need to learn and are often quiet willing to assist doctors in this teaching process. In our audit we found that 26% of women did not consent to a pelvic examination by a student while asleep. We also highlight the fact that only five other units in Ireland actually have a dedicated written consent form for patients undergoing intimate examinations under anaesthetic. A significant percentage of women will not agree to such an intimate examination and thus there is an urgent need for a national guideline regarding consent in these circumstances and full compliance.
向医学生教授盆腔检查是大多数妇产科医生面临的一项挑战。对于清醒的女性来说,这是一个尴尬且可能痛苦的过程。全身麻醉下的选择性妇科手术常被视为以对患者干扰最小的方式教授盆腔检查的理想机会。患者知道医学生需要学习,并且通常非常愿意在这个教学过程中协助医生。在我们的审核中,我们发现26%的女性不同意在睡着时由学生进行盆腔检查。我们还强调了这样一个事实,即爱尔兰实际上只有另外五个单位有为接受麻醉下私密检查的患者专门制定的书面同意书。相当大比例的女性不会同意进行这样的私密检查,因此迫切需要针对这些情况的全国性同意指南以及全面的合规措施。