Martin C, Prades J M, Perron X, Barral F, Brunon J
Service ORL, Hôpital Bellevue, Saint-Etienne.
Ann Otolaryngol Chir Cervicofac. 1991;108(1):41-8.
While rhino-liquorrhea is a severe condition, its incidence is not exceptionally rare, and it raises problems, namely etiopathogenic, diagnostic and therapeutical ones, which call for the close collaboration of ENT doctors, neuroradiologists and neurosurgeons. 4 relatively recent cases are reported here, whereby the diversity of the problems encountered is made apparent. ENT specialists must be aware of those when faced with refractory aqueous rhinorrhea, often triggered by forward head motion, Valsalva's maneuver... Screening for rhinorrhea is readily achieved by biochemical tests, or simply using a Labstix-type diagnostic strip. Rhinoscopic examination should be accurate and carried out optically to check for any congenital malformation (meningocele). Most of the times, but not always, a thorough radio-neurological workup (isotopic analysis, CT-scan with contrast medium, MR imaging) will provide precise data regarding the infraction site and its possible cause, invariably warranting surgical management. Surgery should be case-adapted (CSF derivation, filling of the gap via the extra- or intracranial approach).
虽然脑脊液鼻漏是一种严重的病症,但其发病率并非极为罕见,而且它引发了一些问题,即病因、诊断和治疗方面的问题,这需要耳鼻喉科医生、神经放射科医生和神经外科医生密切协作。本文报告了4例相对近期的病例,从中可以明显看出所遇到问题的多样性。耳鼻喉科专家在面对通常由头部前屈、瓦尔萨尔瓦动作引发的难治性水样鼻漏时必须意识到这些问题……通过生化检测或简单地使用Labstix型诊断试纸就能轻松实现对鼻漏的筛查。鼻镜检查应该准确无误,并通过光学方式进行,以检查是否存在任何先天性畸形(脑膜膨出)。大多数情况下,但并非总是如此,全面的放射神经学检查(同位素分析、增强CT扫描、磁共振成像)将提供有关骨折部位及其可能病因的精确数据,这 invariably warranting surgical management 。手术应根据具体病例进行调整(脑脊液引流、通过颅外或颅内入路填补缺损)。
原文中“invariably warranting surgical management”表述似乎有误,可能影响准确理解,以上翻译尽量贴近原文表述。