Department of Colorectal Surgery, John Radcliffe Hospital, Headley Way, Headington, Oxford OX3 9DU, United Kingdom.
Surgeon. 2010 Feb;8(1):44-50. doi: 10.1016/j.surge.2009.10.003.
Natural Orifice Transluminal Endoscopic Surgery (NOTES) has captured the attention of physicians and patients alike. Although clinical experience remains limited as technological capacity lags someway behind concept, this revolutionary approach is already prompting reassessment of conventional surgical dogma. Indeed, this very aspect may in fact represent the greatest legacy of current endeavour aimed at progressing natural orifice intervention as the biological insights so gleaned may then be used to help hone standard operations further towards perfection. As a corollary, rather than viewing it as a mere means of reformatting laparoscopic operation without the abdominal wall access component, NOTES should be investigated fully from the perspective of how it may complement (rather than compete with) current conventional techniques. In this way patients may in due course be allowed benefit by selection of the procedure of 'best fit' from an expanded array of surgical interventions. A clear focus on identifying specific clinical niches that are currently imperfectly addressed would also considerably advance the rationale for new surgical innovations such as NOTES and allow them to be engineered in the directions most likely to result in therapeutic advance. Thus while NOTES approaches for operations for neoplasia of the colon and even rectum clearly require more nuanced deliberation and care than does for example cholecystectomy for uncomplicated cholelithiasis, the gain from such investment seems likely to more considerably aid both the development and stature of NOTES as well as providing the greater likelihood of clinical progress for our patients.
经自然腔道内镜手术(NOTES)吸引了医生和患者的关注。虽然临床经验仍然有限,因为技术能力落后于概念,但这种革命性的方法已经促使人们重新评估传统的手术教条。事实上,这一方面实际上可能代表了当前努力的最大遗产,旨在推进经自然腔道干预,因为从中获得的生物学见解可以帮助进一步完善标准手术。因此,与其将其仅仅视为没有腹壁进入组件的腹腔镜手术的重新格式化手段,从如何补充(而不是竞争)当前常规技术的角度充分研究 NOTES。通过这种方式,患者可能会根据从扩展的手术干预阵列中选择“最佳匹配”的程序而受益。明确关注确定目前不完善的特定临床领域也将极大地推进 NOTES 等新手术创新的合理性,并使它们朝着最有可能导致治疗进展的方向进行设计。因此,虽然对于结肠癌甚至直肠癌的手术,NOTES 方法显然需要比单纯胆囊结石症的胆囊切除术更细致的考虑和关注,但这种投资的收益似乎更有可能极大地帮助 NOTES 的发展和地位,并为我们的患者提供更大的临床进展可能性。