Knight Claire, Glennie Linda
Meningitis Research Foundation, Bristol.
J Fam Health Care. 2010;20(1):6-8.
Meningitis is a disease feared by parents and health professionals alike. The rapid onset and progression of the disease and potentially lethal outcome makes it vital to diagnose the disease early, but this can be difficult. This is particularly the case during the current swine flu pandemic, where concerns have been raised that cases of meningitis may be missed due to a misdiagnosis of swine flu. Early symptoms of meningitis and septicaemia often resemble viral illnesses such as influenza, making the condition difficult to diagnose. Classic symptoms (the ones that many health professionals and lay people most commonly associate with meningitis), such as a nonblanching rash and a stiff neck, are often late symptoms of the disease and neck stiffness is rarer in infants and young children. The presence of ear or upper respiratory tract infections does not necessarily exclude a diagnosis of meningitis. The emphasis should therefore be on regular, close monitoring of an ill child and assessment of the vital signs. Awareness of the recognised "red flag" symptoms of septicaemia--cold hands and feet, limb pain and pale or mottled skin--could also aid earlier diagnosis and hence potentially improve prognosis.
脑膜炎是一种令家长和健康专家都惧怕的疾病。该疾病的快速发作与进展以及潜在的致命后果,使得早期诊断至关重要,但这可能颇具难度。在当前猪流感大流行期间尤其如此,人们担心由于猪流感的误诊,可能会漏诊脑膜炎病例。脑膜炎和败血症的早期症状常常类似于流感等病毒性疾病,致使病情难以诊断。典型症状(许多健康专家和外行人最常将其与脑膜炎联系在一起的症状),如不褪色皮疹和颈部僵硬,往往是该疾病的晚期症状,而且颈部僵硬在婴幼儿中更为少见。耳部或上呼吸道感染的存在并不一定排除脑膜炎的诊断。因此,重点应放在对患病儿童的定期密切监测以及生命体征评估上。了解败血症公认的“危险信号”症状——手脚冰凉、肢体疼痛以及皮肤苍白或有斑点——也有助于早期诊断,从而有可能改善预后。