Kassianos George
J Fam Health Care. 2010;20(1):13-6.
Since the 1998 health scare about measles mumps and rubella (MMR) immunisation, vaccination rates for measles have suffered. Although these recovered for a brief period in 2004-05, they have stalled again and latest figures suggest that only 85% of children are now immunised against this disease. The UK has become one of the five countries in the European Union with the highest measles rates. Meanwhile the wider picture indicates that other vaccination rates, including for seasonal influenza, are not meeting targets. This is a potential sign that the MMR scare and myths around immunisation are setting a worrying trend of some people losing confidence in the practice of vaccination. The UK has expanded its childhood immunisation programme to include the human papilloma virus vaccine (HPV) which protects against some types of cervical cancer. New life-saving vaccines for diseases, including meningococcal B meningitis (a strain of meningitis not yet covered by the existing vaccination programme), shingles and hepatitis C will soon become available. It is therefore important that information is available to the general public about the excellent safety record and benefits of vaccination to ensure that as many people as possible can take advantage of these new vaccines. This article explores the current uptake of, and attitudes towards, vaccination programmes and discusses some myths about immunisation. It suggests that community health care teams with access to adults, including parents of children and young people who need vaccination, are well placed to help challenge some of these myths and promote the benefits of immunisation. Practical suggestions are included on how this can be achieved.
自1998年麻疹、腮腺炎和风疹(MMR)疫苗接种引发健康恐慌以来,麻疹疫苗接种率受到了影响。尽管在2004年至2005年期间曾短暂回升,但之后又停滞不前,最新数据显示,目前只有85%的儿童接种了该疾病的疫苗。英国已成为欧盟中麻疹发病率最高的五个国家之一。与此同时,整体情况表明,包括季节性流感疫苗在内的其他疫苗接种率也未达到目标。这可能表明,MMR恐慌以及围绕疫苗接种的谣言正在引发令人担忧的趋势,即一些人对疫苗接种的信心正在丧失。英国已扩大其儿童免疫计划,将预防某些类型宫颈癌的人乳头瘤病毒疫苗(HPV)纳入其中。针对包括B型脑膜炎球菌性脑膜炎(现有疫苗接种计划尚未涵盖的一种脑膜炎菌株)、带状疱疹和丙型肝炎等疾病的新型救命疫苗也将很快上市。因此,向公众提供有关疫苗接种出色的安全记录和益处的信息非常重要,以确保尽可能多的人能够受益于这些新疫苗。本文探讨了当前疫苗接种计划的接种情况和人们的态度,并讨论了一些关于免疫接种的谣言。文章指出,能够接触到成年人,包括需要接种疫苗的儿童和年轻人的父母的社区医疗团队,非常适合帮助打破其中一些谣言,并宣传免疫接种的益处。文中还包含了关于如何实现这一目标的实用建议。