Raymond J, Mohr J P
Interventional Neuroradiology Research Unit, Department of Radiology, Centre Hospitalier de l'Université de Montréal, Notre-Dame Hospital, Montreal, Canada -
Interv Neuroradiol. 2008 Dec 29;14(4):365-73. doi: 10.1177/159101990801400402. Epub 2009 Jan 5.
There is currently no evidence that preventive treatment of unruptured aneurysms or AVMs is beneficial and randomized trials have been proposed to address this clinical uncertainty. Participation in a trial may necessitate a shift of point of view compared to a certain habitual clinical mentality. A review of the ethical and rational principles governing the design and realization of a trial may help integrate clinical research into expert clinical practices. The treatment of unruptured aneurysms and AVMs remains controversial, and data from observational studies cannot provide a normative basis for clinical decisions. Prevention targets healthy individuals and hence has an obligation of results. There is no opposition between the search for objective facts using scientific methods and the ethics of medical practice since a good practice cannot forbid physicians the means to define what could be beneficial to patients. Perhaps the most difficult task is to recognize the uncertainty that is crucial to allow resorting to trial methodology. The reasoning that is used in research and analysis differs from the casuistic methods typical of clinical work, but clinical judgement remains the dominant factor that decides both who enters the trial and to whom the results of the trial will apply. Randomization is still perceived as a difficult and strange method to integrate into normal practice, but in the face of uncertainty it assures the best chances for the best outcome to each participant. Some tension exists between scientific methods and normal practice, but they need to coexist if we are to progress at the same time we care for patients.
目前尚无证据表明对未破裂动脉瘤或动静脉畸形进行预防性治疗是有益的,因此有人提议开展随机试验以解决这一临床不确定性问题。与某种惯常的临床思维方式相比,参与试验可能需要转变观点。回顾指导试验设计与实施的伦理和理性原则,可能有助于将临床研究融入专家临床实践。未破裂动脉瘤和动静脉畸形的治疗仍存在争议,观察性研究的数据无法为临床决策提供规范依据。预防针对的是健康个体,因此有取得结果的义务。运用科学方法探寻客观事实与医学实践伦理之间并不矛盾,因为良好的医疗实践不会禁止医生采用手段来确定什么对患者有益。或许最困难的任务是认识到不确定性对于采用试验方法至关重要。研究和分析中所使用的推理不同于临床工作中典型的决疑法,但临床判断仍然是决定谁参与试验以及试验结果适用于谁的主导因素。随机化仍被视为一种难以融入常规实践的奇怪方法,但面对不确定性时,它能确保每个参与者获得最佳结果的最大机会。科学方法与常规实践之间存在一些矛盾,但如果我们要在照顾患者的同时取得进展,它们就需要共存。