London School of Hygiene and Tropical Medicine Keppel Street, London WC1E 7HT, UK.
J R Soc Med. 2010 Jul;103(7):283-7. doi: 10.1258/jrsm.2010.100126.
Despite the historic significance of the healthcare reform bill that was passed into law by President Obama in March 2010, the debate still rages. The UK National Health Service (NHS) has featured prominently in the current American debate on healthcare reform, with critics calling attention to its perceived shortcomings. Some of these, such as the existence of 'death panels', can easily be dismissed, but others, such as the cancer survival deficit, cannot. This paper reviews the evidence on outcomes from cancer and other chronic non-communicable diseases, the two leading causes of death in both countries. The headline figures showing better cancer survival in the USA are exaggerated by methodological issues, but a gap remains, due in large part to better outcomes among older people. Outcomes among younger people with chronic disease are, however, much worse in the USA. Paradoxically, given the nature of the debate in the USA so far, those parts of the US health system that get the best results, such as the Veterans' Administration, or the elderly on Medicare, are those that most closely resemble the British NHS - but which are funded somewhat more generously.
尽管奥巴马总统于 2010 年 3 月通过的医疗改革法案具有历史意义,但争议仍在继续。英国国家医疗服务体系(NHS)在美国当前的医疗改革辩论中占据突出地位,批评者关注其被认为存在的缺陷。其中一些,如“死亡小组”的存在,可以轻易被驳回,但其他一些,如癌症存活率的差距,却不能。本文回顾了两国癌症和其他慢性非传染性疾病(这两种疾病是两国主要的死亡原因)治疗结果的证据。美国癌症存活率较高的头条新闻数字被方法学问题夸大了,但差距仍然存在,主要是由于老年人的治疗结果更好。然而,患有慢性病的年轻人的治疗结果在美国要差得多。具有讽刺意味的是,考虑到美国目前的辩论性质,美国医疗体系中那些效果最好的部分,如退伍军人管理局或老年医疗保险,最类似于英国的 NHS——但它们的资金更充裕一些。