Department of Surgery, University of Hawaii at Manoa, Honolulu, Hawaii, USA.
Med Educ. 2010 Jun;44(6):613-20. doi: 10.1111/j.1365-2923.2010.03635.x.
OBJECTIVES In an effort to provide preventive advice, this paper aims to acknowledge what has not worked with regard to cultural competency initiatives. A successful cultural competency training initiative should have lasting impact on its participants in terms of long-term, ideally permanent changes to attitudes, knowledge and skills resulting in the provision of optimum care, regardless of a patient's cultural background. Legal mandates mean there is an assumed need for cultural competency curricula and training programmes for medical students and postgraduate medical trainees. However, policy and practice have bypassed 'proof' that such programmes are effective and result in better patient care. Often only positive results are reported, which may minimise the difficulties involved in programme implementation. METHODS Utilising the example of a cultural competency initiative introduced into a postgraduate general surgery training programme, this paper discusses mistakes that were made during the implementation phase, particularly with regard to underestimating potential resistance by the trainees. Also presented are the lessons learned and efforts that were made to mitigate the problems that arose. None of what is discussed in this paper is new. However, the literature often does not discuss in detail the difficulties that can be or have been faced and how these obstacles can be adequately mitigated. CONCLUSIONS The glow of cultural competency training initiatives is fading in the light of higher expectations for an evidence base prior to acknowledgement that their introduction has had a positive impact. For these initiatives to advance, there needs to be a clear understanding of terms utilised, buy-in and a long-term commitment at both individual and organisational levels, and use of standardised and validated tools to measure outcomes. An understanding of potential pitfalls can help to advance cultural competency training to the next level, namely, a solid evidence base that justifies both an individual's and an institution's investment in this effort.
目的 为了提供预防建议,本文旨在承认在文化能力倡议方面哪些措施没有效果。成功的文化能力培训计划应该对参与者产生持久的影响,从长远来看,理想情况下是永久性地改变态度、知识和技能,从而提供最佳护理,无论患者的文化背景如何。法律要求意味着医学生和研究生医学培训生需要有文化能力课程和培训计划。然而,政策和实践已经绕过了“证明”这些计划是有效的,并能改善患者护理的“证据”。通常只报告积极的结果,这可能会最小化计划实施过程中的困难。
方法 本文以一项引入研究生普通外科培训计划的文化能力倡议为例,讨论了在实施阶段所犯的错误,特别是低估了学员可能的阻力。还介绍了所吸取的教训以及为减轻所出现的问题而做出的努力。本文所讨论的内容都不是新的。然而,文献往往没有详细讨论可能面临的困难,以及如何充分减轻这些障碍。
结论 在期望在承认其引入产生积极影响之前,有一个坚实的证据基础,文化能力培训计划的光芒正在消退。为了推进这些倡议,需要在个人和组织层面上明确理解所使用的术语、认同和长期承诺,并使用标准化和经过验证的工具来衡量结果。了解潜在的陷阱可以帮助将文化能力培训提升到一个新的水平,即有一个坚实的证据基础,证明个人和机构在这方面的投入是合理的。