Erasmus University Medical Center Rotterdam, PO Box 2040, 3000 CA Rotterdam, The Netherlands.
Acupunct Med. 2010 Sep;28(3):130-5. doi: 10.1136/aim.2009.001412. Epub 2010 Jul 19.
Musculoskeletal complaints are associated with a large medical and societal burden. Although acupuncture is a frequently used therapy for musculoskeletal complaints, little is known about the effect on health-related quality of life (HRQoL).
The aim of this study was to (i) compare the HRQoL of patients undergoing routine acupuncture treatment for musculoskeletal complaints with a Dutch population sample; (ii) investigate changes in HRQoL during the course of acupuncture treatment.
An observational study of 26 patients between 18 and 65 years of age in a single acupuncture practice was performed. HRQoL was measured on eight functional domains using a RAND-36 health survey at baseline and after six and 12 treatment sessions. Baseline RAND-36 scores were compared to data from a Dutch population sample (n=1063) using t test, and longitudinal data were analysed using repeated measurement analyses.
At baseline, patients had significantly lower RAND-36 scores compared to the Dutch population sample for three domains: role-physical limitations (51.9 vs 79.4; p<0.001), bodily pain (49.3 vs 79.5; p<0.001) and social functioning (75.5 vs 86.9; p=0.005). During the course of treatment, RAND-36 scores increased significantly for five domains: physical functioning (79.3 vs 97.4; p<0.001), role-physical functioning (51.4 vs 94.1; p<0.001), bodily pain (47.3 vs 95.7, p<0.001), social functioning (74.5 vs 92.0, p<0.001) and vitality (69.1 vs 85.7; p<0.001).
The observed improvements in HRQoL suggest a subjective, clinically relevant, benefit of routine acupuncture therapy in treating musculoskeletal complaints.
肌肉骨骼疾病与较大的医疗和社会负担相关。尽管针灸是肌肉骨骼疾病的常用治疗方法,但对于其对健康相关生活质量(HRQoL)的影响知之甚少。
本研究旨在:(i)比较接受常规针灸治疗的肌肉骨骼疾病患者的 HRQoL 与荷兰人群样本;(ii)调查在针灸治疗过程中 HRQoL 的变化。
在一家针灸诊所进行了一项 26 名 18 至 65 岁患者的观察性研究。在基线时和 6 次和 12 次治疗后,使用 RAND-36 健康调查测量了 8 个功能域的 HRQoL。使用 t 检验将基线 RAND-36 评分与荷兰人群样本(n=1063)的数据进行比较,并使用重复测量分析分析纵向数据。
在基线时,患者在三个领域的 RAND-36 评分明显低于荷兰人群样本:身体功能受限(51.9 对 79.4;p<0.001)、身体疼痛(49.3 对 79.5;p<0.001)和社会功能(75.5 对 86.9;p=0.005)。在治疗过程中,RAND-36 评分在五个领域显著增加:身体功能(79.3 对 97.4;p<0.001)、身体功能受限(51.4 对 94.1;p<0.001)、身体疼痛(47.3 对 95.7,p<0.001)、社会功能(74.5 对 92.0,p<0.001)和活力(69.1 对 85.7;p<0.001)。
观察到的 HRQoL 改善表明常规针灸治疗肌肉骨骼疾病具有主观的、临床相关的益处。