Hamilton K
World Organisation for Animal Health, Paris.
Bull Mem Acad R Med Belg. 2009;164(10):260-3.
April 2009 saw the emergence of a pandemic strain of influenza A H1N1 in North America. The virus is now prevalent worldwide in human populations and has become a significant public health problem with substantial economic and other consequences. The virus contains a combination of genes from influenza viruses previously known to circulate in pigs, birds, and humans. The human-animal interface is known to play an important role in the emergence of pandemic influenza viruses, and animals have occasionally been infected with the pandemic H1N1 virus. There is no evidence, however, that animals are playing a significant role in the epidemiology of this current pandemic. With regards to the implications for animal health, OIE recommends enhanced surveillance for the pandemic H1N1 virus in animals so that any changes in the characteristics of the virus that may threaten human or animal health are detected early. Several OIE Members have reported occurrences of the pandemic H1N1 virus in animals to the OIE as an emerging disease; its occurrence has been reported in pigs in several countries and on one occasion in turkeys. The limited number of documented animal infections have been associated with mild disease and infection of pigs with pandemic H1N1 virus is not considered to be a risk to food safety. OFFLU--the joint OIE-FAO network of expertise on animal influenza--is facilitating exchange of up-to-date technical information about diagnostics, surveillance and the characteristics of the pandemic H1N1 influenza virus in animals. OFFLU is also responsible for collaborating with the human health sector on animal influenza matters that are relevant to public health.
2009年4月,甲型H1N1流感大流行毒株在北美出现。该病毒目前在全球人类群体中广泛传播,已成为一个重大的公共卫生问题,造成了巨大的经济和其他后果。该病毒包含了以前已知在猪、鸟类和人类中传播的流感病毒的基因组合。已知人畜共患界面在大流行性流感病毒的出现中起着重要作用,动物偶尔也会感染甲型H1N1流感大流行病毒。然而,没有证据表明动物在当前这波大流行的流行病学中发挥着重要作用。关于对动物健康的影响,世界动物卫生组织建议加强对动物中甲型H1N1流感大流行病毒的监测,以便尽早发现可能威胁人类或动物健康的病毒特征变化。一些世界动物卫生组织成员已将动物中甲型H1N1流感大流行病毒的出现作为一种新出现的疾病向世界动物卫生组织报告;在几个国家的猪中以及有一次在火鸡中报告了该病毒的出现。记录在案的动物感染数量有限,且与轻症有关,猪感染甲型H1N1流感大流行病毒不被认为对食品安全构成风险。OFFLU——世界动物卫生组织与联合国粮食及农业组织的动物流感联合专业知识网络——正在促进交流有关动物中甲型H1N1流感大流行病毒诊断、监测及特征的最新技术信息。OFFLU还负责就与公共卫生相关的动物流感问题与人类卫生部门开展合作。