van Rossum Ineke A, ten Houten Robert
Medisch Centrum Alkmaar, Afd. Neurologie, The Netherlands.
Ned Tijdschr Geneeskd. 2010;154:A2168.
An 11-year-old girl and a 25-year-old woman were both initially referred to a neurologist with 'common' neurological problems: The girl suffered from tics, and later epilepsy, and her serum lactate concentration was elevated. She had unilateral hyperintensity of the left cerebral cortex and later developed diabetes mellitus. The woman had muscle weakness, diabetes mellitus and ptosis. In both patients, the problems turned out to be an expression of MELAS (mitochondrial myopathy, encephalopathy, lactic acidosis and stroke-like episodes). The first patient died at 18 years of age during an epileptic seizure with severe metabolic disturbances. The second patient developed bilateral perceptive hearing loss, epilepsy and cardiomyopathy and she was repeatedly admitted to hospital with stroke-like episodes. She died at 46 years of age. Both patients had the MELAS A3243G point mutation. MELAS is a maternally inherited mitochondrial disorder. The age of onset and symptoms are highly variable, even within one family. To date there are no curative treatment options for the disease. Diagnosing MELAS is important though, for optimising the treatment of the individual symptoms and genetic counselling.
一名11岁女孩和一名25岁女性最初因“常见”的神经系统问题被转诊给神经科医生:女孩患有抽动症,后来发展为癫痫,其血清乳酸浓度升高。她左侧大脑皮层有单侧高信号,后来患上了糖尿病。该女性有肌肉无力、糖尿病和上睑下垂。在这两名患者中,这些问题最终被证明是线粒体肌病、脑病、乳酸酸中毒和卒中样发作(MELAS)的表现。第一名患者在18岁时因癫痫发作伴严重代谢紊乱死亡。第二名患者出现双侧感音神经性听力损失、癫痫和心肌病,她因卒中样发作多次入院。她于46岁去世。两名患者均有MELAS A3243G点突变。MELAS是一种母系遗传的线粒体疾病。发病年龄和症状差异很大,即使在一个家族中也是如此。迄今为止,该疾病尚无治愈性治疗方案。不过,诊断MELAS对于优化个体症状的治疗和遗传咨询很重要。