Department of Plastic, Hand and Reconstructive Surgery, Burn Center, Hannover Medical School, Hannover, Germany.
Burns. 2011 Mar;37(2):257-64. doi: 10.1016/j.burns.2010.08.012. Epub 2010 Nov 17.
Treatment of burn patients requires special training and skills, and an adequate infrastructure. In the United States, burn center referral criteria and requirements of burn centers are defined by the American Burn Association (ABA) in the Guidelines for the Operation of Burn Centers, and in Germany, by the German Society for Burn Treatment (DGV). The European Burn centers in Austria and the German-speaking part of Switzerland share the standards in the setting of the German-speaking Association for Burn Therapy (DAV) with some modifications. The aim of this study was to evaluate the current infrastructure of burn centers in the three German-speaking countries with respect to the existing guidelines. Therefore, guidelines for burn center referral criteria and burn center requirements were compared between the USA (ABA) and Germany (DGV). In addition, a questionnaire was sent to all burn centers in Germany, Austria and the German-speaking part of Switzerland, in order to collect current information regarding the architectural and medical infrastructure, available equipment and care-providing personnel. The comparison of guidelines for the USA and Germany revealed similar burn center referral criteria for both countries. With respect to burn center requirements, both the USA and Germany have similar requirements, albeit with different focus points. In Germany, the main focus lies on the infrastructural requirements for burn centers, while in the US, the main focus lies on the requirements for medical and nursing personnel. Critical review of the responses from the burn centers of German-speaking countries revealed that the biggest infrastructural differences among centers were observed in burn units providing pediatric care, as compared to adult burn centers. In summary, the DGV guidelines for German-speaking countries reflect an overall adoption of the ABA guidelines, and the burn centers included in this study met those requirements. As a result of the positive experience and effective treatment of burn patients in German-speaking countries, we recommend an adoption of the ABA guidelines to those countries and societies that are in need of appropriate standards of burn care.
烧伤患者的治疗需要特殊的培训和技能,以及充足的基础设施。在美国,烧伤中心转诊标准和烧伤中心的要求由美国烧伤协会(ABA)在烧伤中心运营指南中定义,而在德国,则由德国烧伤治疗学会(DGV)定义。奥地利和德语瑞士的欧洲烧伤中心在德语烧伤治疗协会(DAV)的标准下共享一些修改后的标准。本研究的目的是评估这三个德语国家的烧伤中心现有基础设施与现有指南的符合程度。因此,比较了美国(ABA)和德国(DGV)的烧伤中心转诊标准和烧伤中心要求指南。此外,向德国、奥地利和德语瑞士的所有烧伤中心发送了一份问卷,以收集有关建筑和医疗基础设施、可用设备和护理人员的当前信息。美国和德国指南的比较显示,两国的烧伤中心转诊标准相似。关于烧伤中心要求,美国和德国都有相似的要求,尽管侧重点不同。在德国,主要重点在于烧伤中心的基础设施要求,而在美国,主要重点在于医疗和护理人员的要求。对德语国家烧伤中心的回应进行批判性审查后发现,在提供儿科护理的烧伤单位中,中心之间存在最大的基础设施差异,而与成人烧伤中心相比。总的来说,德语国家的 DGV 指南反映了对 ABA 指南的总体采用,本研究中包括的烧伤中心符合这些要求。由于德语国家在烧伤患者的治疗方面经验丰富且效果显著,我们建议那些需要适当烧伤护理标准的国家和社会采用 ABA 指南。