Department of Orthopaedic Spinal Surgery, The Royal Infirmary of Edinburgh, Scotland.
Spine (Phila Pa 1976). 2011 Dec 15;36(26):2333-45. doi: 10.1097/BRS.0b013e3182091bbc.
Presentation and analysis of a patient information sheet.
To produce an evidence-based information sheet that will serve as an aide-memoire to the process of taking informed consent prior to spinal surgery.
Consent for a surgical intervention is the end of a process of discussion between the surgeon and the patient. It is essential that the patient has been provided with sufficient information to make an informed judgment as to whether the benefits of a proposed procedure will outweigh its risks.
We searched MEDLINE, the Cochrane database of systematic reviews and personal libraries for articles reporting complications of the surgical treatment of spinal diseases with particular reference to the most commonly treated conditions. A draft document was drawn up referencing the odds of specific complications. This was circulated to the National Health Service Scotland Central Legal Office for scrutiny and to an English language expert at the University of Edinburgh for translation to lay English. Finally, the document was issued to 50 patients in the outpatient clinic and scored on visual analog scales (VAS) for the ease of understanding, usefulness, and length.
The product of this project was a two-page A4 sheet, with the front page outlining information applicable to spinal surgery "in general" and a back page detailing all common risks, relating to a headline procedure, that a Court of Law would expect a surgeon to discuss. The patients' VAS score (0-10) for "ease of understanding" was 8.8 ± 1.3 and for "usefulness" 8.9 ± 1.0 (means ± SD). Forty-three of 50 patients (86%) indicated that the length of the document was "just right" and seven (14%) of them that it was "too long."
The ISSiS is user friendly and can be employed as a tool in the process of obtaining consent.
患者信息表的呈现和分析。
制作一份基于证据的信息表,作为脊柱手术前知情同意过程的辅助工具。
手术干预的同意是外科医生与患者之间讨论过程的结束。至关重要的是,患者已获得足够的信息,以便就拟议程序的益处是否超过其风险做出明智的判断。
我们在 MEDLINE、Cochrane 系统评价数据库和个人图书馆中搜索了报告脊柱疾病手术治疗并发症的文章,特别关注最常见的治疗情况。起草了一份参考特定并发症可能性的文件。该文件被送交苏格兰国民保健服务中央法律办公室审查,并送交爱丁堡大学的英语专家进行翻译成通俗英语。最后,该文件分发给门诊 50 名患者,并根据理解难易度、有用性和篇幅对其进行视觉模拟评分(VAS)。
该项目的成果是一份两页 A4 纸的信息表,正面列出适用于脊柱手术“一般情况”的信息,背面详细列出所有常见风险,与法庭期望外科医生讨论的主要手术相关。患者对“理解难易度”的 VAS 评分为 8.8 ± 1.3,对“有用性”的 VAS 评分为 8.9 ± 1.0(平均值 ± 标准差)。50 名患者中有 43 名(86%)表示该文件的篇幅“刚刚好”,有 7 名(14%)表示文件“太长”。
ISSiS 使用方便,可以作为获取同意过程中的工具。