Institute for Cancer Prevention, American Health Foundation, 1 Dana Road, 10595, Valhalla, NY, USA,
Environ Health Prev Med. 2003 Jan;7(6):283-8. doi: 10.1007/BF02908887.
Biomedical research has uncovered the mechanisms whereby tea promotes good health and lowers the risk of major chronic diseases, such as heart disease and many types of cancer. The active components in tea are polyphenols, epigallocatechin gallate in green tea, theaflavins and thearubigins in black tea. Green and black tea and the polyphenols have similar beneficial effects. The mechanisms are categorized into 5 groups. 1) Tea polyphenols are powerful antioxidants. They decrease the oxidation of LDL cholesterol and lower the risk of heart disease, and also inhibit action of reactive oxygen species mediating the oxidation of DNA associated with carcinogenesis 2) Tea polyphenols induce detoxifying enzymes, glucuronosyl transferases, eliminating active forms of carcinogens and other toxicants, accounting for the lower cancer risk. 3) Tea polyphenols lower duplication rates of cancer cells and inhibit the growth of cancer, increase apoptosis and lower angiogenesis. 4) Tea polyphenols alter the intestinal bacterial flora, suppressing undesirable bacteria and favoring growth of beneficial bacteria. 5) Aging phenomena, and diseases associated with the formation of reactive oxygen species (ROS) are inhibited.
生物医学研究揭示了茶促进健康和降低主要慢性疾病(如心脏病和多种癌症)风险的机制。茶中的活性成分是多酚,绿茶中的表没食子儿茶素没食子酸酯、红茶中的茶黄素和茶红素。绿茶、红茶和多酚具有相似的有益作用。这些机制分为 5 组。1)茶多酚是强大的抗氧化剂。它们可减少 LDL 胆固醇的氧化,降低心脏病风险,还可抑制与致癌作用相关的介导 DNA 氧化的活性氧物质的作用。2)茶多酚诱导解毒酶,葡萄糖醛酸转移酶,消除致癌物质和其他毒物的活性形式,从而降低癌症风险。3)茶多酚降低癌细胞的复制率,抑制癌细胞生长,增加细胞凋亡,降低血管生成。4)茶多酚改变肠道细菌菌群,抑制不良细菌,促进有益细菌的生长。5)抑制与活性氧(ROS)形成相关的衰老现象和疾病。