Wysokińska Beata
Wyzsza Szkoła Organizacji Turystyki i Hotelarstwa, Warszawa.
Kwart Hist Nauki Tech. 2011;56(2):99-116.
Josef Armin Knapp (1843-1899) as Austrian botanist was interested in development of botanical knowledge of Austro-Hungarian Monarchy--his maternal country. Monarchy, during the long regency of emperor Franz Josef I, was multinational, very much diversified geographically territory. This large empire had included, among others, such countries as present Austria, Hungary, Slovakia, Croatia, Ukraine, Romania and the southern part of present Poland--previously known as Galicia. J. A. Knapp was interested in studying these parts of empire which were considered peripheries and less-known. It seems to have met the requirements of science, economy and administration of Vienna. J. A. Knapp in his large floristic researches had included explorations of considerable part of the Monarchy and had left an interesting scientific legacy. His research papers were results of botanical explorations in selected areas of the Monarchy--area of Nitra (currently a city in Slovakia), Slavonia (presently a land in Croatia) and Galicia (the historical area in the south of Poland). This article refers to the botanical journey of J. A. Knapp in Galicia in summer 1868. The main purpose of his journey was to visit and explore selected places in Galicia--the surroundings of Jaslo and Sanok towns and some specific areas within the Bieszczady Mountains, which are part of the Carpathians Mountains. Botanical researches in the Bieszczady Mountains provided by J. A. Knapp can be considered nowadays as very important and pioneering in that area. In the second part of XIX century this area was highly populated and the observed anthropogenic pressure applied to the nature was strong. Now, the area is considered a very valuable natural territory--since 1973 it has been occupied by the Bieszczady National Park--one of Polish national parks. J. A. Knapp had spent more than two months in Galicia thanks to the great hospitality of Polish people, especially botanists: A. Rehmann, I. R. Czerwiakowski, W. Jabłoński. Floristic data from Galicia were popularized by J. A. Knapp in a research paper Przyczynek do flory obwodów jasielskiego i sanockiego (Flora of Jaslo and Sanok area) translated from German to Polish by W. Jabloński and published in well known scientific magazine Sprawozdania Komisji Fizjograficznej (Reports of Physiographic Commission), edited in Cracow in 1869. The great part of this paper was occupied by a large floristic list, which included 800 species of vascular plants collected in Galicia by the author himself or sometimes by other botanists. The results of J. A. Knapp's studies were also published in his book Die bisher bekannten Pflanzen Galiziens und der Bukowina, edited in Vienna 3 years later. In the publication in question the author proved to have possessed a profound knowledge of the flora of Galicia and Bukovina (now it's a region in Romania and Ukraine), thanks to the experience based on his own results obtained during the journey to Galicia, and based on others botanical data collected in the scientific literature by various botanists. Studies made by J. A. Knapp in Jaslo and Sanok towns and in the Bieszczady Mountains and his complete lists of plants collected in areas of Galicia and Bukovina could be very useful for contemporary botanists and ecologists as the basis for comparisons and evaluation of the flora changes in the natural environment over centuries.
约瑟夫·阿明·克纳普(1843 - 1899)作为奥地利植物学家,对其祖国奥匈帝国的植物学知识发展感兴趣。在皇帝弗朗茨·约瑟夫一世的长期统治期间,奥匈帝国是一个多民族国家,地域非常多样化。这个庞大的帝国包括了如今的奥地利、匈牙利、斯洛伐克、克罗地亚、乌克兰、罗马尼亚以及如今波兰南部的部分地区——以前称为加利西亚。J. A. 克纳普对研究帝国中那些被视为边缘且鲜为人知的地区很感兴趣。这似乎符合维也纳科学、经济和行政管理的需求。J. A. 克纳普在其大规模的植物区系研究中,对奥匈帝国的相当一部分地区进行了探索,并留下了有趣的科学遗产。他的研究论文是对奥匈帝国选定地区——尼特拉地区(现为斯洛伐克的一个城市)、斯拉沃尼亚(现为克罗地亚的一片土地)和加利西亚(波兰南部的历史地区)进行植物学探索的成果。本文讲述了J. A. 克纳普1868年夏天在加利西亚的植物学之旅。他此次旅行的主要目的是访问和探索加利西亚的特定地点——亚斯沃和桑诺克镇周边以及贝斯基德山脉内的一些特定区域,贝斯基德山脉是喀尔巴阡山脉的一部分。如今可以认为J. A. 克纳普在贝斯基德山脉进行的植物学研究在该地区非常重要且具有开创性。在19世纪下半叶,这个地区人口密集,观察到的人类对自然施加的压力很大。现在,该地区被认为是一个非常有价值的自然区域——自1973年以来一直被贝斯基德国家公园占据,它是波兰的国家公园之一。由于波兰人民,特别是植物学家A. 雷曼、I. R. 切尔维亚科夫斯基、W. 亚布隆斯基的热情款待,J. A. 克纳普在加利西亚待了两个多月。J. A. 克纳普在一篇研究论文《Przyczynek do flory obwodów jasielskiego i sanockiego》(《亚斯沃和桑诺克地区的植物区系》)中普及了来自加利西亚的植物区系数据,该论文由W. 亚布隆斯基从德语翻译成波兰语,并发表在1869年于克拉科夫编辑的著名科学杂志《Sprawozdania Komisji Fizjograficznej》(《自然地理委员会报告》)上。这篇论文的大部分篇幅被一个庞大的植物区系列表占据,其中包括作者本人或有时由其他植物学家在加利西亚采集的800种维管植物。J. A. 克纳普的研究成果也发表在他三年后在维也纳编辑的《Die bisher bekannten Pflanzen Galiziens und der Bukowina》一书中。在该出版物中,作者凭借他在加利西亚之行中获得的自身经验以及基于其他植物学家在科学文献中收集的植物学数据,证明了自己对加利西亚和布科维纳(现在是罗马尼亚和乌克兰的一个地区)的植物区系有着深厚的了解。J. A. 克纳普在亚斯沃和桑诺克镇以及贝斯基德山脉所做的研究,以及他在加利西亚和布科维纳地区收集的完整植物清单,对于当代植物学家和生态学家来说,作为几个世纪以来自然环境中植物区系变化比较和评估的基础可能非常有用。