Department of Medicine, Albert Einstein College of Medicine, Bronx, New York 10461, USA.
J Infect Dis. 2011 Nov 15;204 Suppl 4(Suppl 4):S1179-86. doi: 10.1093/infdis/jir451.
Latent Mycobacterium tuberculosis infection (LTBI) and active tuberculosis (TB) are 2 ends of a spectrum of states ranging from asymptomatic infection to overt disease. While progressing from LTBI to TB, patients often undergo asymptomatic states with detectable manifestations indicative of disease. Such asymptomatic disease states frequently remain undiagnosed, and their manifestations and duration are mostly dependent on host immune response. Various terms referring to such states are used in the literature, often interchangeably and without explicit definitions. Defining these intermediate states in concrete terms is important for pragmatic reasons, as they might impact upon the diagnostic performance of TB biomarkers and could also present targets for therapeutic interventions. We here propose definitions for 2 commonly used terms, "incipient" and "subclinical" TB, to describe asymptomatic disease states occurring at opposite ends of the host response spectrum. We propose using the term "incipient TB" when referring to early, contained disease in asymptomatic, relatively immunocompetent persons. In contrast, we propose using the term "subclinical TB" to refer to disease in asymptomatic, immunocompromised individuals in whom it is largely associated with loss of effective containment. The rationale for this article is to facilitate the discussion of such early disease states, especially in relation to their impact on TB biomarker discovery and assessment of new diagnostics, and with regard to treatment decisions and ultimately outcome.
潜伏性结核分枝杆菌感染 (LTBI) 和活动性结核病 (TB) 是从无症状感染到显性疾病的连续谱两端。在从 LTBI 进展为 TB 的过程中,患者经常经历无症状状态,此时可检测到疾病的表现。此类无症状疾病状态经常未被诊断,其表现和持续时间主要取决于宿主免疫反应。文献中经常交替使用各种术语来描述此类状态,且通常没有明确的定义。明确这些中间状态非常重要,因为这可能会影响 TB 生物标志物的诊断性能,并且可能成为治疗干预的目标。我们在这里提出了两个常用术语“初期”和“亚临床”的定义,以描述在宿主反应谱两端发生的无症状疾病状态。我们建议在描述无症状、相对免疫功能正常者的早期、局限疾病时使用“初期 TB”一词。相比之下,我们建议在描述无症状、免疫功能低下者的疾病时使用“亚临床 TB”一词,因为此类疾病主要与有效控制的丧失相关。本文的基本原理是促进对这些早期疾病状态的讨论,特别是在其对 TB 生物标志物发现和新诊断评估的影响方面,以及在治疗决策和最终结果方面。